1
00:01:16,976 --> 00:01:19,076
द्वारे रीसिंक करा - jHenG � 

2
00:01:19,077 --> 00:01:20,066
आश्चर्य!

3
00:01:23,815 --> 00:01:27,581
ॲलेक्स. मला व्यत्यय आणू नका
जेव्हा मी दिवास्वप्न पाहतो.

4
00:01:27,652 --> 00:01:29,916
जेव्हा झेब्रा झोनमध्ये असतो,
त्याला एकटे सोडा.

5
00:01:29,988 --> 00:01:32,889
चला, मार्टी. फक्त हवे होते
तुम्हाला वाढदिवसाच्या शुभेच्छा देण्यासाठी.

6
00:01:32,957 --> 00:01:35,084
अहो, यार, धन्यवाद.

7
00:01:36,795 --> 00:01:40,060
अहो, मला काहीतरी मिळाले
माझ्या दातांमध्ये अडकले.

8
00:01:40,131 --> 00:01:42,929
हे मला वेड लावत आहे.
तुम्ही मला मदत करू शकता का? कृपया?

9
00:01:43,001 --> 00:01:45,333
तू योग्य ठिकाणी आलास, माझ्या मित्रा.

10
00:01:45,403 --> 00:01:48,463
डॉ. मार्टी, डी.डी.एस., घरात आहेत.

11
00:01:48,540 --> 00:01:53,568
कृपया माझ्या निर्जंतुकीकरणाच्या वर जा
परीक्षा सारणी, जर तुम्ही करू शकता.

12
00:01:55,213 --> 00:01:57,841
- मला काही दिसत नाही.
- ते डावीकडे आहे.

13
00:01:57,916 --> 00:01:59,144
अरे, माफ करा.

14
00:01:59,217 --> 00:02:01,777
ठीक आहे, बोलू नका
तोंड भरून.

15
00:02:02,954 --> 00:02:06,390
इथेच. काय गं
हे तिथे करत आहे का?

16
00:02:06,458 --> 00:02:07,891
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा!

17
00:02:07,959 --> 00:02:10,359
अरे, धन्यवाद, यार.

18
00:02:10,428 --> 00:02:13,556
तुम्ही दाताच्या मागे ठेवा.
आपण सर्व ठीक आहे.

19
00:02:13,631 --> 00:02:16,691
हे अद्याप शेल्फवर देखील नाहीत.
येथे. तपासून पहा.

20
00:02:16,768 --> 00:02:21,398
- ते पहा. अरेरे! ते पहा.
- ते पहा. बर्फवृष्टी होत आहे.

21
00:02:21,473 --> 00:02:23,964
दहा वर्षांचा, हं? एक दशक.

22
00:02:24,042 --> 00:02:26,340
दुहेरी अंक. मोठा 1-0.

23
00:02:28,980 --> 00:02:30,140
तुम्हाला ते आवडत नाही?

24
00:02:30,215 --> 00:02:32,479
- नाही, नाही, हे छान आहे.
- तुला त्याचा तिरस्कार आहे.

25
00:02:32,550 --> 00:02:36,316
मी तुला ॲलेक्स मिळायला हवे होते
अलार्म घड्याळ. तोच मोठा विक्रेता.

26
00:02:36,387 --> 00:02:39,322
नाही, नाही, नाही.
वर्तमान खरोखर छान आहे.

27
00:02:39,791 --> 00:02:42,089
फक्त तेच आहे
आणखी एक वर्ष आले आणि गेले

28
00:02:42,160 --> 00:02:44,219
आणि मी अजूनही करत आहे
तीच जुनी गोष्ट.

29
00:02:44,295 --> 00:02:49,130
"इथं उभं राहा. तिकडे फिरा.
थोडा घास खा. परत इकडे चाला. "

30
00:02:49,200 --> 00:02:51,964
- मला तुमची समस्या दिसते.
- कदाचित मी लॉ स्कूलमध्ये जावे.

31
00:02:52,036 --> 00:02:54,732
तुम्हाला फक्त बाहेर पडण्याची गरज आहे
त्या कंटाळवाण्या दिनचर्येचा.

32
00:02:54,806 --> 00:02:56,706
- कसे?
- जुनी कृती फेकून द्या.

33
00:02:56,774 --> 00:03:00,073
आपण काय कराल कोणास ठाऊक.
तुम्ही जाताना ते तयार करा.

34
00:03:00,145 --> 00:03:02,807
जाहिरात lib. सुधारणे. माशीवर.
बूम, बूम, बूम.

35
00:03:02,881 --> 00:03:05,145
- खरंच?
- तुम्हाला माहिती आहे, ते ताजे बनवा.

36
00:03:05,216 --> 00:03:07,616
ताजे, हं? ठीक आहे.
मी फ्रेश करू शकतो.

37
00:03:07,685 --> 00:03:08,743
माझ्यासाठी काम करते.

38
00:03:13,658 --> 00:03:16,024
येथे लोक, मार्टी या.
मी लोकांवर प्रेम करतो.

39
00:03:16,094 --> 00:03:17,823
हे मजेदार लोक मजा वेळ आहे!

40
00:03:17,896 --> 00:03:21,696
चला, ग्लोरिया!
वर आणि त्यांना. आम्ही खुले आहोत!

41
00:03:22,700 --> 00:03:23,758
कोणता दिवस आहे?

42
00:03:23,835 --> 00:03:26,235
शुक्रवार आहे. फील्ड ट्रिप दिवस.

43
00:03:26,304 --> 00:03:29,569
होय, फील्ड ट्रिपचा दिवस आहे.
चला उठून जाऊया

44
00:03:29,741 --> 00:03:31,368
आणखी दहा मिनिटांत.

45
00:03:33,244 --> 00:03:34,336
चला!

46
00:03:34,412 --> 00:03:37,313
मेलमन, मेलमन, मेलमन!
मेलमन, मेलमन, मेलमन!

47
00:03:37,382 --> 00:03:41,648
जागे व्हा! उठ आणि चमक! हे दुसरे आहे
बिग ऍपल मध्ये विलक्षण सकाळ.

48
00:03:41,719 --> 00:03:43,050
चला जाऊया.

49
00:03:43,121 --> 00:03:46,113
- माझ्यासाठी नाही. मी आजारी कॉल करत आहे.
- काय?

50
00:03:46,191 --> 00:03:50,184
मला आणखी एक तपकिरी स्पॉट सापडला
माझ्या खांद्यावर. इथेच. पहा?

51
00:03:50,261 --> 00:03:52,286
तिथेच. बघतोस?

52
00:03:52,363 --> 00:03:55,491
मेलमन, तुम्हाला माहिती आहे
हे सर्व तुमच्या डोक्यात आहे. हम्म?

53
00:03:55,567 --> 00:03:57,398
चला जाऊया! चला!

54
00:04:09,814 --> 00:04:13,272
फिल! घाणेरड्या माकड जागे व्हा.

55
00:04:16,821 --> 00:04:18,812
अरे, मी फ्रेश होणार आहे.

56
00:04:18,890 --> 00:04:22,690
सरळ जमिनीवर.
चवदार ताजे! ताजेतवाने.

57
00:04:24,829 --> 00:04:26,023
Ziploc ताजे.

58
00:04:26,097 --> 00:04:28,759
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
सर्व वयोगटातील मुले,

59
00:04:28,833 --> 00:04:31,165
सेंट्रल पार्क प्राणीसंग्रहालय
अभिमानाने सादर करते:

60
00:04:31,236 --> 00:04:33,067
त्यांना मांजर दाखवा. मांजर कोण आहे?

61
00:04:33,137 --> 00:04:35,435
न्यूयॉर्क शहराचा राजा.

62
00:04:35,506 --> 00:04:38,031
ॲलेक्स सिंह.

63
00:04:39,010 --> 00:04:40,307
शो टाइम आहे.

64
00:04:44,916 --> 00:04:46,907
गर्जना!

65
00:04:56,928 --> 00:05:00,694
लोकांनो, आजूबाजूला जमवा.
मोठा शो सुरू होणार आहे.

66
00:05:00,765 --> 00:05:04,496
झेब्रा पहा
बिझची काळजी घेणे. बरोबर आहे.

67
00:05:38,303 --> 00:05:40,498
मुलांनो, फक्त हसा आणि लहरी.

68
00:05:40,571 --> 00:05:42,436
हसू आणि लहर.

69
00:05:42,507 --> 00:05:44,702
कोवाल्स्की, प्रगती अहवाल.

70
00:05:45,209 --> 00:05:47,439
आम्ही मुख्य सीवर लाइनपासून 500 फूट अंतरावर आहोत.

71
00:05:47,512 --> 00:05:50,504
- आणि वाईट बातमी?
- आम्ही आमचे शेवटचे फावडे तोडले आहे.

72
00:05:50,581 --> 00:05:51,912
बरोबर.

73
00:05:52,517 --> 00:05:55,543
रिको, तू कचरा गस्तीवर आहेस.
आम्हाला फावडे आवश्यक आहेत.

74
00:05:55,720 --> 00:06:00,123
आणि आणखी पॉप्सिकल स्टिक्स शोधा.
आम्हाला आणखी एक गुहेत जाण्याचा धोका पत्करायचा नाही.

75
00:06:00,191 --> 00:06:01,453
आणि मी, कर्णधार?

76
00:06:01,526 --> 00:06:04,586
तुम्ही पहावे अशी माझी इच्छा आहे
गोंडस आणि मिठीत, खाजगी.

77
00:06:04,662 --> 00:06:07,028
आज आपण हा डंप उडवणार आहोत.

78
00:06:07,098 --> 00:06:09,760
इकडे ये. इकडे ये.
चला, पेंग्विन.

79
00:06:13,871 --> 00:06:16,669
हं! आपण नाही
ते ॲनिमल प्लॅनेटवर पहा.

80
00:06:17,342 --> 00:06:18,468
हा-हा.

81
00:06:18,543 --> 00:06:22,479
बरं, शो संपला, लोकं.
आल्याबद्दल धन्यवाद.

82
00:06:22,547 --> 00:06:24,879
मला आशा आहे की तुम्हाला ते ताजे वाटले असेल.

83
00:06:24,949 --> 00:06:26,473
मी आठवडाभर इथे असेन.

84
00:06:26,551 --> 00:06:29,145
खरं तर, मी इथे असेन
माझ्या संपूर्ण आयुष्यासाठी.

85
00:06:29,220 --> 00:06:31,552
तीनशे
आणि वर्षातील पासष्ट दिवस,

86
00:06:31,689 --> 00:06:35,625
ख्रिसमससह,
हनुक्का, हॅलोविन, क्वान्झा.

87
00:06:35,693 --> 00:06:39,220
कृपया विसरू नका
आपल्या पाळीव प्राण्यांना कधीही स्पे किंवा न्यूटर न करणे.

88
00:06:39,931 --> 00:06:43,230
आणि तुमच्या कॅबीला टिप द्या,
कारण तो तुटला आहे.

89
00:06:49,707 --> 00:06:53,074
आपण, चतुर्थांश.
Sprechen sie English?

90
00:06:53,144 --> 00:06:54,736
मी sprechen.

91
00:06:54,812 --> 00:06:57,975
- हा कोणता खंड आहे?
- मॅनहॅटन.

92
00:06:58,049 --> 00:07:00,984
हूवर धरण! आम्ही अजूनही न्यूयॉर्कमध्ये आहोत.

93
00:07:01,052 --> 00:07:03,282
निरस्त करा. डुबकी! डुबकी! गोतावळा.

94
00:07:03,354 --> 00:07:05,618
अहो. तुम्ही चिंटू मध्ये. एक मिनिट थांबा.

95
00:07:06,190 --> 00:07:08,124
तुम्ही काय करत आहात?

96
00:07:08,192 --> 00:07:10,023
आम्ही अंटार्क्टिका खोदत आहोत.

97
00:07:10,928 --> 00:07:12,259
मुंगी-कोण-टिका?

98
00:07:12,930 --> 00:07:15,922
तू गुप्त ठेवू शकतोस का,
माझा एकरंगी मित्र?

99
00:07:19,103 --> 00:07:23,301
तुम्हाला कधी पेंग्विन दिसतात का
न्यू यॉर्क शहराभोवती विनामूल्य धावत आहात?

100
00:07:23,374 --> 00:07:28,437
नक्कीच नाही. आम्ही इथले नाही.
हे फक्त नैसर्गिक नाही.

101
00:07:28,513 --> 00:07:31,812
हे सर्व काही प्रकारचे आहे
फसलेल्या कटाचा.

102
00:07:31,883 --> 00:07:35,910
आम्ही जात आहोत
अंटार्क्टिकाच्या विस्तृत मोकळ्या जागा.

103
00:07:35,987 --> 00:07:37,420
जंगलात.

104
00:07:39,090 --> 00:07:42,890
जंगली?
आपण खरोखर तेथे जाऊ शकता?

105
00:07:42,960 --> 00:07:44,291
खूप छान वाटतंय.

106
00:07:46,097 --> 00:07:50,056
अहो, थांबा. हे ठिकाण कुठे आहे?
ते कुठे आहे ते सांगा.

107
00:07:50,902 --> 00:07:53,700
तुला काही दिसले नाही.

108
00:07:53,771 --> 00:07:54,795
बरोबर?

109
00:07:54,872 --> 00:07:56,567
होय, सर.

110
00:07:56,641 --> 00:07:58,302
मला माफ करा. नाही सर.

111
00:08:00,111 --> 00:08:02,875
दिवसाच्या त्याच्या अंतिम देखाव्यासाठी,

112
00:08:03,047 --> 00:08:06,039
न्यूयॉर्क शहराचा राजा.

113
00:08:06,217 --> 00:08:07,775
ॲलेक्स सिंह.

114
00:08:07,985 --> 00:08:09,646
गर्जना!

115
00:08:13,391 --> 00:08:15,382
धन्यवाद. खूप खूप धन्यवाद.

116
00:08:15,460 --> 00:08:19,089
तुम्ही लोक महान आहात. तुम्ही ए
मोठी गर्दी. स्वतःला हात द्या.

117
00:08:19,163 --> 00:08:21,461
धन्यवाद. ओह. धन्यवाद.

118
00:08:21,532 --> 00:08:23,261
अरेरे! विहीर. धन्यवाद.

119
00:08:23,801 --> 00:08:25,666
अरे, खूप दयाळू आहे. खूप दयाळू.

120
00:08:28,339 --> 00:08:29,465
अंडरपँट्स!

121
00:08:29,540 --> 00:08:32,668
सर्वजण सुरक्षित घरी या. अहो!
माझी वेबसाईट पहा.

122
00:08:32,810 --> 00:08:35,335
चोवीस तास ॲलेक्स कॅम.
मला झोपताना पहा.

123
00:08:43,688 --> 00:08:45,679
हेच जीवन आहे.

124
00:08:46,157 --> 00:08:47,886
तेच स्पॉट.

125
00:08:47,959 --> 00:08:49,790
अरेरे! मी स्वर्गात आहे.

126
00:08:59,670 --> 00:09:02,366
- अरे, मार्टीचा वाढदिवस आहे.
- फक्त ते उघडा.

127
00:09:02,440 --> 00:09:05,603
- ते काय आहे?
- चला. ते उघडा. तुम्हाला काय मिळाले?

128
00:09:05,676 --> 00:09:06,973
थर्मामीटर.

129
00:09:07,044 --> 00:09:10,912
धन्यवाद. मला ते आवडते, मेलमन. मला ते आवडते.

130
00:09:11,883 --> 00:09:16,479
मला तुम्हाला वैयक्तिक काहीतरी द्यायचे होते.
ते माझे पहिले रेक्टल थर्मामीटर होते.

131
00:09:16,554 --> 00:09:18,647
- आई...
- मला त्या वाईट मुलाची आठवण येईल.

132
00:09:18,723 --> 00:09:20,418
केक घ्या. मेलमन, चल.

133
00:09:24,128 --> 00:09:25,993
तुला वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा

134
00:09:26,063 --> 00:09:27,997
तुम्ही प्राणीसंग्रहालयात राहता

135
00:09:28,065 --> 00:09:30,397
तुम्ही वानरसारखे दिसता

136
00:09:30,468 --> 00:09:33,301
आणि तुम्हालाही एक वास येतो

137
00:09:35,139 --> 00:09:36,504
मी म्हणतो.

138
00:09:38,175 --> 00:09:41,110
अरे, आता, तुम्ही लोक
फक्त मला लाजवत आहेत.

139
00:09:41,178 --> 00:09:42,509
आणि स्वतःला.

140
00:09:42,580 --> 00:09:44,980
काय? आम्ही काम केले
त्यावर संपूर्ण आठवडा.

141
00:09:45,049 --> 00:09:47,847
चला जाऊया.
चला एक इच्छा करूया, बेबीकेक्स.

142
00:09:53,524 --> 00:09:56,425
- तुला कशाची इच्छा होती?
- नाही. ते सांगू शकत नाही.

143
00:09:56,494 --> 00:09:57,654
या. सांगा.

144
00:09:57,728 --> 00:10:00,060
सायरी नाही.
मी तुम्हाला सांगत आहे, हे दुर्दैव आहे.

145
00:10:00,131 --> 00:10:02,497
तुला काही दुर्दैव हवे आहे,
मी ते बाहेर काढीन.

146
00:10:02,567 --> 00:10:05,400
पण जर तुम्हाला सुरक्षित राहायचे असेल तर
मी तोंड बंद ठेवेन.

147
00:10:05,469 --> 00:10:08,029
तुम्ही आम्हाला सांगाल का?
काय होऊ शकते?

148
00:10:08,105 --> 00:10:09,367
ठीक आहे.

149
00:10:09,440 --> 00:10:13,740
माझी इच्छा होती की मी जंगलात जाऊ शकलो असतो!

150
00:10:13,811 --> 00:10:15,039
जंगली?!

151
00:10:18,849 --> 00:10:20,441
मी तुम्हाला सांगितले की हे दुर्दैव आहे.

152
00:10:22,320 --> 00:10:24,151
जंगली? तू नट आहेस का?

153
00:10:24,221 --> 00:10:27,315
ती सर्वात वाईट कल्पना आहे
मी कधी ऐकले आहे.

154
00:10:29,627 --> 00:10:31,117
ते अस्वच्छ आहे.

155
00:10:31,195 --> 00:10:34,289
पेंग्विन जात आहेत.
मग मी का करू शकत नाही?

156
00:10:34,365 --> 00:10:35,889
पेंग्विन मनोरुग्ण असतात.

157
00:10:35,967 --> 00:10:39,368
या. जरा कल्पना करा
निसर्गाकडे परत जात आहे.

158
00:10:39,437 --> 00:10:43,430
आपल्या मुळांकडे परत.
स्वच्छ हवा, रुंद-मोकळ्या जागा!

159
00:10:43,507 --> 00:10:45,975
मी ऐकतो आहे
कनेक्टिकटमधील मोकळ्या जागा.

160
00:10:46,043 --> 00:10:49,410
- कनेक्टिकट?
- तुम्हाला ग्रँड सेंट्रलला जायचे आहे.

161
00:10:49,480 --> 00:10:52,745
मग घ्यायचे
मेट्रो-उत्तर ट्रेन...उत्तर?

162
00:10:52,817 --> 00:10:57,049
मग एखादी ट्रेन घेऊ शकते का?
फक्त काल्पनिक.

163
00:10:57,121 --> 00:11:00,022
या. काय होईल
कनेक्टिकट आम्हाला ऑफर आहे?

164
00:11:00,091 --> 00:11:01,991
- लाइम रोग.
- धन्यवाद, मेलमन.

165
00:11:02,059 --> 00:11:03,287
नाही, मला फक्त हवे आहे ...

166
00:11:03,361 --> 00:11:05,295
जंगलात यापैकी काहीही नाही.

167
00:11:05,363 --> 00:11:08,764
हे एक उच्च आहे
परिष्कृत प्रकारचे खाद्य पदार्थ

168
00:11:08,833 --> 00:11:10,664
जे तुम्हाला जंगलात सापडत नाही.

169
00:11:10,735 --> 00:11:13,966
आपण कधी विचार केला आहे की तेथे असू शकते
स्टीक पेक्षा जीवन अधिक आहे, ॲलेक्स?

170
00:11:14,038 --> 00:11:16,905
त्याला असे म्हणायचे नव्हते, बाळा.
नाही, नाही, नाही.

171
00:11:16,974 --> 00:11:20,842
तुम्हांला त्रास होत नाही का
की तुला काही कळत नाही

172
00:11:20,911 --> 00:11:23,106
या प्राणीसंग्रहालयाबाहेरील जीवनाबद्दल?

173
00:11:24,982 --> 00:11:26,244
- नह-उह. नाही.
- मिमी-मिमी.

174
00:11:26,317 --> 00:11:29,946
बरं, म्हणजे, चला.
तो फक्त एक विषय आहे.

175
00:11:30,621 --> 00:11:33,749
आपण थोडे schmutz आला
तिथेच तुमच्या...

176
00:11:38,295 --> 00:11:42,755
धन्यवाद, मित्रांनो.
पार्टीबद्दल धन्यवाद. मस्त होते.

177
00:11:42,833 --> 00:11:44,061
खरंच.

178
00:11:51,876 --> 00:11:53,036
त्याला काय खात आहे?

179
00:11:53,110 --> 00:11:57,046
कदाचित आपण त्याच्याशी बोलले पाहिजे.
वर जा आणि त्याला थोडेसे बोला.

180
00:11:57,114 --> 00:12:00,982
अहो, मी त्याला आधीच दिले आहे
एक बर्फाचा गोलाकार. मी ते वर करू शकत नाही.

181
00:12:01,786 --> 00:12:04,220
हे कुठे चालले आहे ते मी पाहू शकतो.

182
00:12:05,122 --> 00:12:07,920
उशीर होत आहे.
मला वाटतं मी जाणार आहे...

183
00:12:18,402 --> 00:12:20,495
या. तो तुमचा चांगला मित्र आहे.

184
00:12:20,571 --> 00:12:23,563
ठीक आहे, ठीक आहे. ठीक आहे.

185
00:12:23,641 --> 00:12:26,235
- रात्री, मार्टी.
- रात्री, ग्लो.

186
00:12:49,200 --> 00:12:50,895
काय एक दिवस.

187
00:12:50,968 --> 00:12:55,632
म्हणजे, मी तुम्हाला सांगतो, असे होत नाही
यापेक्षा चांगले मिळवा, तुम्हाला माहिती आहे का?

188
00:12:56,941 --> 00:13:00,069
अरेरे! ते फक्त केले. अगदी ताराही संपला.

189
00:13:01,278 --> 00:13:04,111
तारा सापडणार नाही
जंगलात असे.

190
00:13:04,181 --> 00:13:05,205
हेलिकॉप्टर.

191
00:13:09,186 --> 00:13:10,847
मार्टी. बडी. ऐका.

192
00:13:10,921 --> 00:13:15,017
प्रत्येकाला असे दिवस असतात जेव्हा ते विचार करतात
गवत इतरत्र हिरवे असू शकते.

193
00:13:15,092 --> 00:13:16,218
ॲलेक्स.

194
00:13:17,294 --> 00:13:18,556
माझ्याकडे पहा.

195
00:13:18,629 --> 00:13:21,621
मी दहा वर्षांचा आहे.
माझे आयुष्य अर्धे संपले आहे.

196
00:13:21,699 --> 00:13:25,499
आणि मला माहीतही नाही
जर मी पांढऱ्या पट्ट्यांसह काळा आहे

197
00:13:25,569 --> 00:13:27,628
किंवा काळ्या पट्ट्यांसह पांढरा.

198
00:13:33,310 --> 00:13:34,538
मार्टी.

199
00:13:35,112 --> 00:13:37,945
मी एका गाण्याचा विचार करत आहे.

200
00:13:38,015 --> 00:13:39,880
ॲलेक्स. कृपया. आता नाही.

201
00:13:39,950 --> 00:13:43,818
अरे हो. अप्रतिम गाणे आहे.
मला वाटते की आपण ते परिचित आहात.

202
00:13:45,489 --> 00:13:48,049
अरे, नाही. अरे, नाही, आपण नाही.
नाही, नाही, नाही.

203
00:13:48,125 --> 00:13:49,649
मी ऐकत नाही.

204
00:13:51,428 --> 00:13:53,293
बातम्या पसरवायला सुरुवात करा

205
00:13:53,364 --> 00:13:54,456
मी तुला ओळखत नाही.

206
00:13:54,532 --> 00:13:57,228
मी आज निघतोय

207
00:13:57,301 --> 00:14:02,000
- आम्ही त्याचा एक मोठा भाग आहोत
- तो मजेदार आहे. तो कोण आहे?

208
00:14:02,907 --> 00:14:05,569
या. तुम्हाला माहीत आहे
तुम्हाला शब्द माहित आहेत.

209
00:14:05,643 --> 00:14:07,736
दोन छोटे शब्द.

210
00:14:07,812 --> 00:14:09,006
न्यू यॉर्क.

211
00:14:09,079 --> 00:14:10,706
न्यू यॉर्क

212
00:14:10,781 --> 00:14:13,909
गप्प बस, गप्प बस!
अहो, मी इथे झोपतोय!

213
00:14:13,984 --> 00:14:15,815
आम्ही सर्व निशाचर नाही, तुम्हाला माहिती आहे!

214
00:14:15,886 --> 00:14:18,446
मित्रा, मी तुझे "वळण" ठोकून देईन.

215
00:14:18,522 --> 00:14:20,752
हं, तू आणि काय सैन्य, पट्टे?

216
00:14:20,825 --> 00:14:23,692
तू त्याच्याशी गडबड कर,
हॉवर्ड, तू माझ्याशी गोंधळ करतोस.

217
00:14:23,761 --> 00:14:27,424
- तू मोठा शेर आहेस.
- पहा? मिस्टर ग्रम्पी स्ट्राइप्स.

218
00:14:27,498 --> 00:14:29,796
आम्ही एक उत्तम संघ बनवतो, आम्ही दोघे.

219
00:14:29,867 --> 00:14:32,529
आम्ही नक्कीच करतो. यात शंका नाही.

220
00:14:32,603 --> 00:14:36,198
तर, तुम्ही काय करणार आहात? जा
स्वतःहून जंगलात पळत आहे?

221
00:14:36,273 --> 00:14:37,297
- नाही.
- चांगले.

222
00:14:37,374 --> 00:14:39,001
तू आणि मी. चला जाऊया.

223
00:14:39,076 --> 00:14:40,202
- काय?
- जंगली.

224
00:14:40,277 --> 00:14:42,575
या. तू आणि मी एकत्र.

225
00:14:42,646 --> 00:14:46,082
तो एक सरळ शॉट आहे
खाली पाचव्या अव्हेन्यू ग्रँड सेंट्रल.

226
00:14:46,150 --> 00:14:48,141
आम्ही ट्रेन पकडू, आम्ही उत्तरेकडे जाऊ.

227
00:14:48,219 --> 00:14:50,881
आम्ही सकाळपर्यंत परत येऊ शकतो.
कोणालाच कळणार नाही.

228
00:14:50,955 --> 00:14:53,185
तुम्ही विनोद करत आहात. बरोबर?

229
00:14:56,060 --> 00:15:00,759
हं. मी विनोद करतोय. अर्थातच
मी विनोद करतोय. मला विश्रांती द्या.

230
00:15:00,831 --> 00:15:02,492
जसे आपण ट्रेन घेणार आहोत.

231
00:15:04,068 --> 00:15:06,798
असे करू नका. आपण खरोखर
मला तिथे काळजी वाटली.

232
00:15:06,871 --> 00:15:10,830
अरे, बरं. मी सॅक मारेन अंदाज.

233
00:15:10,908 --> 00:15:14,469
होय, मलाही. मला लागेल
उद्या माझा आवाज शांत करण्यासाठी.

234
00:15:14,945 --> 00:15:18,210
हा ज्येष्ठांचा दिवस आहे, तुम्हाला माहिती आहे.
जास्त जोरात गर्जना करावी लागते.

235
00:15:18,282 --> 00:15:21,115
त्यांना थोडा धक्का द्या. तुम्हाला माहीत आहे का?

236
00:15:22,386 --> 00:15:24,320
शुभ रात्री, ॲली अल.

237
00:15:34,131 --> 00:15:36,929
ते बंद करायला विसरले
पुन्हा वातावरण.

238
00:15:37,001 --> 00:15:39,094
काळजी करू नका. मस्त आहे.

239
00:15:39,570 --> 00:15:41,538
तुम्हाला माहिती आहे, मला समजले.

240
00:15:48,812 --> 00:15:50,370
बरेच चांगले.

241
00:16:13,337 --> 00:16:15,737
चल आता बाळा.

242
00:16:15,806 --> 00:16:17,899
माझी छोटी फाईल.

243
00:16:17,975 --> 00:16:21,206
माझे लहान फाइल मिग्नॉन
कडाभोवती थोडी चरबी सह.

244
00:16:21,278 --> 00:16:25,180
मला ते आवडते. मला आवडते
माझ्या स्टेकवर थोडी चरबी.

245
00:16:25,249 --> 00:16:29,549
माझे गोड, रसाळ स्टीक.
आपण एक दुर्मिळ स्वादिष्ट पदार्थ आहात.

246
00:16:29,620 --> 00:16:32,350
ॲलेक्स. ॲलेक्स. ॲलेक्स!

247
00:16:32,423 --> 00:16:33,720
काय? काय?

248
00:16:33,791 --> 00:16:34,917
तू तुझा अंगठा चोखतोस?

249
00:16:35,759 --> 00:16:36,885
हे काय आहे, मेलमन?

250
00:16:36,961 --> 00:16:39,862
तुला माहित आहे माझ्याकडे कसे आहे
मूत्राशय संक्रमण

251
00:16:39,930 --> 00:16:41,795
आणि मला उठावे लागेल
दर दोन तासांनी?

252
00:16:41,865 --> 00:16:46,234
मी लघवी करायला उठलो आणि बघितलं
मार्टीचे पेन, जे मी सहसा करत नाही.

253
00:16:46,303 --> 00:16:48,237
मला का माहित नाही, पण मी केले. आणि...

254
00:16:48,305 --> 00:16:49,795
काय? काय चाललंय?

255
00:16:49,873 --> 00:16:51,670
मार्टी आहे. तो गेला.

256
00:16:51,742 --> 00:16:54,404
गेले! तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, "गेले"?

257
00:16:54,478 --> 00:16:57,140
तो यावर किती काळ काम करत आहे?

258
00:16:57,214 --> 00:16:58,476
मार्टी!

259
00:16:58,549 --> 00:16:59,914
मार्टी!

260
00:16:59,984 --> 00:17:01,713
तो तिथे बसणार नाही.

261
00:17:01,785 --> 00:17:03,548
मार्टी? मार्टी! मार्टी!

262
00:17:03,620 --> 00:17:06,214
याला काही अर्थ नाही.
तो कुठे जाणार?

263
00:17:08,192 --> 00:17:10,786
- कनेक्टिकट!
- तो करणार नाही.

264
00:17:10,861 --> 00:17:13,830
अरे, नाही! आम्ही काय करणार आहोत?

265
00:17:13,897 --> 00:17:16,388
म्हणजे, आपण कुणाला तरी कॉल करायला हवा!

266
00:17:20,671 --> 00:17:23,105
नमस्कार? मला गहाळ प्राणी मिळवा.
आणि घाई करा.

267
00:17:23,173 --> 00:17:26,904
आमच्याकडे कदाचित हरवलेला झेब्रा आहे
कनेक्टिकटचा मार्ग, आणि आम्हाला आवश्यक आहे...

268
00:17:29,813 --> 00:17:32,077
- हॅलो? नमस्कार?
- एक सेकंद थांबा.

269
00:17:32,149 --> 00:17:34,640
- आम्ही लोकांना कॉल करू शकत नाही.
- काय...?

270
00:17:36,653 --> 00:17:37,847
ते खरोखर वेडे असतील.

271
00:17:37,921 --> 00:17:41,618
हे मार्टीला चांगल्यासाठी हस्तांतरित करेल.
जो हात तुम्हाला खायला देतो त्याला चावू नका.

272
00:17:41,692 --> 00:17:43,125
मम्म, मला माहित आहे ते बरोबर आहे.

273
00:17:43,193 --> 00:17:45,753
आम्हाला त्याच्या मागे जायचे आहे.
तो सरळ विचार करत नाही.

274
00:17:45,829 --> 00:17:48,798
त्याला बनवण्यापासून रोखूया
त्याच्या आयुष्यातील सर्वात मोठी चूक.

275
00:17:48,866 --> 00:17:53,997
तो बहुधा बाहेर आहे
हरवलेले आणि थंड, गोंधळलेले.

276
00:17:55,439 --> 00:17:56,667
गरीब लहान माणूस.

277
00:18:18,762 --> 00:18:19,820
या.

278
00:18:19,897 --> 00:18:22,365
आपल्यापैकी एकाने येथे थांबावे
जर तो परत आला तर.

279
00:18:22,433 --> 00:18:25,664
आता नाही. हा एक हस्तक्षेप आहे.
आम्हा सर्वांना जायचे आहे.

280
00:18:25,736 --> 00:18:27,897
सर्वात जलद मार्ग काय आहे
ग्रँड सेंट्रल ला?

281
00:18:27,971 --> 00:18:29,996
- तुम्ही लेक्सिंग्टन घ्या.
- मेलमन!

282
00:18:30,074 --> 00:18:33,635
- ठीक आहे. "आम्ही." आपण लेक्सिंग्टनला घ्यावे.
- पार्क बद्दल काय?

283
00:18:33,710 --> 00:18:36,304
नाही, पार्क दोन मार्गांनी जातो.
तुम्ही दिवे लावण्याची वेळ देऊ शकत नाही.

284
00:18:37,581 --> 00:18:41,312
मी टॉम वुल्फ ऐकले
लिंकन सेंटर येथे बोलत आहे.

285
00:18:43,020 --> 00:18:46,183
बरं, नक्कीच आम्ही आहोत
त्याच्यावर पू टाकणार आहे.

286
00:18:54,898 --> 00:18:56,229
आपण पार्क घ्यायला हवे होते.

287
00:18:56,300 --> 00:18:59,428
तुम्हाला खात्री आहे की हा सर्वात वेगवान मार्ग आहे
ग्रँड सेंट्रल स्टेशनला?

288
00:18:59,503 --> 00:19:01,596
मला माहित नाही!
असे मेलमन म्हणाले.

289
00:19:01,672 --> 00:19:03,230
अहो. अहो, तुम्ही, अगं.

290
00:19:03,307 --> 00:19:07,038
त्या खोलीत काही निफ्टी थोडे आहेत
सिंक ज्यामध्ये तुम्ही धुवू शकता आणि पहा!

291
00:19:07,111 --> 00:19:08,806
मोफत मिंट्स!

292
00:19:08,879 --> 00:19:10,312
ही फील्ड ट्रिप नाही.

293
00:19:10,380 --> 00:19:13,907
हे जतन करण्यासाठी एक तातडीचे मिशन आहे
मार्टी आपला जीव फेकून देतो.

294
00:19:13,984 --> 00:19:15,474
आता, ट्रेन कुठे आहे?

295
00:19:16,019 --> 00:19:17,247
येथे तो येतो.

296
00:19:20,824 --> 00:19:24,191
मार्टी तुला काय म्हणाले?
मी तुला त्याच्याशी बोलायला सांगितले.

297
00:19:24,261 --> 00:19:27,822
मी केले! मी केले! मला समजले नाही.
तो म्हणाला, "चला जाऊया."

298
00:19:27,898 --> 00:19:30,890
मी म्हणालो, "वेडा आहेस का?"
तो म्हणतो, "मी दहा वर्षांचा आहे."

299
00:19:30,968 --> 00:19:34,768
आणि त्याला काळे-पांढरे पट्टे आहेत,
आणि मग आम्ही गायलो आणि...

300
00:19:40,210 --> 00:19:43,577
तुम्हाला काय करायचे आहे ते जा
सरळ मागे पश्चिम 42 व्या खाली.

301
00:19:43,647 --> 00:19:45,842
वँडरबिल्ट नंतर तुमच्या डावीकडे आहे.

302
00:19:45,916 --> 00:19:49,181
जर तुम्ही क्रिस्लर बिल्डिंगला धडक दिली,
तू खूप दूर गेला आहेस.

303
00:19:49,253 --> 00:19:50,777
अधिकारी, खूप धन्यवाद.

304
00:19:52,523 --> 00:19:54,991
अहो! प्रकाशाची वाट पहा.

305
00:19:56,059 --> 00:19:57,083
विक्षिप्त.

306
00:19:57,161 --> 00:19:59,891
- तू "झेब्रा" म्हणालास का?
- ते बरोबर आहे. एक झेब्रा.

307
00:19:59,963 --> 00:20:01,396
अगदी माझ्या समोर.

308
00:20:01,465 --> 00:20:02,989
- मी शूट करू शकतो का?
- नकारात्मक.

309
00:20:03,534 --> 00:20:05,661
मग मला थोडा बॅकअप लागेल.

310
00:20:17,214 --> 00:20:20,547
- अरेरे! निक्स पुन्हा हरले.
- तू काय करणार आहेस.

311
00:20:20,617 --> 00:20:24,075
ते म्हणाले "ग्रँड सेंट्रल
स्टेशन" की "माझ्या मावशीचा बद्धकोष्ठता"?

312
00:20:24,154 --> 00:20:25,143
हे आहे.

313
00:20:27,224 --> 00:20:29,658
ग्रँड सेंट्रल स्टेशन.

314
00:20:29,726 --> 00:20:33,162
ते भव्य आहे आणि मध्यवर्ती आहे.

315
00:20:50,781 --> 00:20:54,740
बाजूला हलवा. आमच्या इथे आणीबाणी आहे.
ही आपत्कालीन परिस्थिती आहे.

316
00:20:54,818 --> 00:20:58,686
अहो, अहो. फक्त आराम करा.
ही आणीबाणी इतकी मोठी नाही.

317
00:20:58,755 --> 00:21:00,188
वर, खाली.

318
00:21:00,857 --> 00:21:02,188
तुम्हाला ते कसे आवडते?

319
00:21:04,595 --> 00:21:06,927
लेडी! तुमची काय चूक आहे?

320
00:21:07,598 --> 00:21:10,089
अरेरे! लोकांनो, स्वतःवर पकड मिळवा.

321
00:21:10,167 --> 00:21:11,657
तू एक वाईट मांजरी आहेस.

322
00:21:13,437 --> 00:21:16,372
डग्नॅबिट! माझी एक्सप्रेस चुकली.

323
00:21:16,440 --> 00:21:19,341
माझ्याकडे असेल असे दिसते
स्टॅमफोर्ड लोकल घेण्यासाठी.

324
00:21:19,409 --> 00:21:21,172
मी त्याला समजले! मी त्याला मिळवले आहे!

325
00:21:21,245 --> 00:21:22,337
तो त्याला मिळाला आहे!

326
00:21:22,412 --> 00:21:24,642
तो त्याला मिळाला आहे!
तो त्याला मिळाला आहे! त्याच्याकडे आहे...

327
00:21:24,715 --> 00:21:26,148
मला तुमच्यासाठी काहीतरी मिळाले आहे!

328
00:21:29,987 --> 00:21:31,249
मी ठीक आहे. मी ठीक आहे.

329
00:21:31,321 --> 00:21:33,789
व्वा! काय आहेत
तुम्ही इथे करत आहात का?

330
00:21:33,857 --> 00:21:37,623
- मला खूप आनंद झाला की आम्ही तुम्हाला शोधले.
- आम्ही तुमच्याबद्दल खूप काळजीत होतो.

331
00:21:37,694 --> 00:21:41,095
काळजी करू नका, मी ठीक आहे, मी ठीक आहे.
माझ्याकडे पहा. मी ठीक आहे.

332
00:21:41,164 --> 00:21:44,224
तू ठीक आहेस? अरे, तो ठीक आहे. अरे, छान.

333
00:21:44,301 --> 00:21:47,031
तुम्ही ऐकता का? मार्टी ठीक आहे.
हे जाणून घेणे चांगले आहे.

334
00:21:47,104 --> 00:21:48,731
कारण मी विचार करत होतो...

335
00:21:48,805 --> 00:21:51,865
तुम्ही आमच्याशी हे कसे करू शकता?
मला वाटले आम्ही तुमचे मित्र आहोत!

336
00:21:51,942 --> 00:21:54,206
काय मोठी गोष्ट आहे?
मी परत येत होतो.

337
00:21:54,278 --> 00:21:56,405
हे पुन्हा कधीही करू नका.
मला ऐकू येत आहे का?

338
00:21:56,480 --> 00:21:59,210
- तुम्ही त्याला ऐकता का?
- मित्रांनो, आमची वेळ संपत आहे.

339
00:21:59,283 --> 00:22:01,148
अरे, मेलमन, तू त्यांचे घड्याळ तोडलेस?

340
00:22:01,218 --> 00:22:04,654
...हे पुन्हा करा! तू कधीच करू नकोस,
हे पुन्हा कधीही करा!

341
00:22:04,988 --> 00:22:06,182
इकडे ये.

342
00:22:12,329 --> 00:22:15,059
मुलांनो, आम्हाला उद्ध्वस्त केले गेले आहे.

343
00:22:15,132 --> 00:22:16,656
तुमची आग धरा!

344
00:22:23,006 --> 00:22:25,702
गोंडस आणि मिठीत, मुले.
गोंडस आणि मिठीत.

345
00:22:29,579 --> 00:22:32,013
जर तुमच्याकडे पू असेल तर ते आत्ताच उडवा.

346
00:22:34,351 --> 00:22:36,251
तो माणूस आहे.

347
00:22:37,821 --> 00:22:39,448
शुभ संध्याकाळ, अधिकारी.

348
00:22:39,523 --> 00:22:41,684
नाही. नाही. नाही. तू आता बोलू नकोस. ठीक आहे?

349
00:22:41,758 --> 00:22:44,318
आपण सह चांगले नाही
"शब्द एकत्र करणे

350
00:22:44,394 --> 00:22:47,124
आणि त्यांचे बाहेर येणे चांगले" गोष्ट.
तुम्ही ते "श्श" ठेवा.

351
00:22:47,197 --> 00:22:50,689
अहो! कसं चाललंय?
तुम्हाला काय माहित आहे? सर्व काही मस्त आहे.

352
00:22:50,767 --> 00:22:54,635
आमची इथे थोडीशी परिस्थिती होती.
थोडी आंतरिक परिस्थिती.

353
00:22:54,705 --> 00:22:57,674
माझा मित्र जरा वेडा झाला.
सगळ्यांनाच होतो.

354
00:22:57,741 --> 00:23:00,801
शहर आपल्या सर्वांना मिळते.
डोक्यात थोडी कोकिळा गेली.

355
00:23:00,877 --> 00:23:02,811
मला कॉल करू नका
डोक्यात कोकिळा.

356
00:23:02,879 --> 00:23:06,747
फक्त शांत! मी हे हाताळीन.

357
00:23:06,817 --> 00:23:08,079
अरेरे! मी त्याला समजले!

358
00:23:08,151 --> 00:23:10,085
जा, जा, जा! इथेच, कृपया.

359
00:23:10,153 --> 00:23:12,246
तुम्ही एखाद्या माणसाला ब्रेक द्याल का?

360
00:23:13,790 --> 00:23:17,920
आम्ही माझ्या छोट्या मित्राला घरी घेऊन जाऊ आणि
हे कधी झाले हे विसरून जा. ठीक आहे?

361
00:23:19,029 --> 00:23:21,395
कोणतीही हानी नाही, वाईट नाही, बरोबर?

362
00:23:21,465 --> 00:23:25,868
अहो, मस्त आहे. मीच आहे,
ॲलेक्स सिंह. प्राणीसंग्रहालयातून.

363
00:23:30,307 --> 00:23:32,207
त्यांना काय हरकत आहे?

364
00:23:41,885 --> 00:23:45,548
मला खरोखर, खरोखर विचित्र वाटते.

365
00:23:47,624 --> 00:23:49,091
मी तुमच्यावर प्रेम करतो.

366
00:23:50,093 --> 00:23:52,891
मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.

367
00:24:13,483 --> 00:24:16,384
काल रात्रीची नाट्यमय घटना
ग्रँड सेंट्रल मध्ये

368
00:24:16,452 --> 00:24:20,320
प्राण्यांच्या हक्काचे उदाहरण आहे
वेकोस वर्षानुवर्षे ओरडत आहेत:

369
00:24:20,389 --> 00:24:23,415
प्राणी स्पष्टपणे
बंदिवासात राहू नका.

370
00:24:23,493 --> 00:24:26,485
त्यांना परत पाठवायचे आहे
त्यांच्या नैसर्गिक अधिवासाकडे,

371
00:24:26,562 --> 00:24:30,054
जिथे ते त्यांचे जीवन जगतील
त्यांना हवे असलेले स्वातंत्र्य.

372
00:24:30,133 --> 00:24:33,125
- अहो. थोडी मदत?
- तो जागे आहे! तो जागे आहे!

373
00:24:33,536 --> 00:24:35,026
काहीतरी करा!

374
00:24:35,805 --> 00:24:37,602
अरे यार.

375
00:24:49,485 --> 00:24:51,009
अरे, माझे डोके.

376
00:24:53,623 --> 00:24:54,988
काय...?

377
00:24:55,057 --> 00:24:57,491
थांबा. कुठे? काय?

378
00:24:58,294 --> 00:25:01,991
मी बॉक्समध्ये आहे! अरे, नाही.
नाही, नाही! पेटी नाही.

379
00:25:02,064 --> 00:25:05,659
अरे, नाही, ते करू शकत नाहीत
मला हस्तांतरित करा. मी नाही!

380
00:25:05,735 --> 00:25:08,727
अरे, मला श्वास घेता येत नाही. मला श्वास घेता येत नाही.

381
00:25:08,804 --> 00:25:10,772
अंधार रेंगाळत आहे.

382
00:25:10,840 --> 00:25:13,104
मला श्वास घेता येत नाही. मला श्वास घेता येत नाही.

383
00:25:13,176 --> 00:25:15,303
माझ्या सभोवतालच्या भिंती बंद होत आहेत.

384
00:25:16,579 --> 00:25:18,672
तर एकटा. तर एकटा.

385
00:25:18,748 --> 00:25:21,683
- ॲलेक्स! ॲलेक्स, तू तिथे आहेस का?
- मार्टी?

386
00:25:21,751 --> 00:25:25,016
- होय! माझ्याशी बोला मित्रा.
- अरे, मार्टी! तुम्ही इथे आहात!

387
00:25:25,087 --> 00:25:27,920
- काय चालले आहे? तू ठीक आहेस ना?
- हे चांगले दिसत नाही.

388
00:25:27,990 --> 00:25:30,049
- ॲलेक्स, मार्टी, तो तू आहेस का?
- ग्लोरिया!

389
00:25:30,126 --> 00:25:33,254
- तुम्ही पण इथे आहात!
- मला तुझ्या आवाजाचा आवाज आवडतो.

390
00:25:33,329 --> 00:25:35,593
- काय चालले आहे?
- आम्ही सर्व क्रेटमध्ये आहोत.

391
00:25:35,665 --> 00:25:36,791
अरे, नाही!

392
00:25:37,633 --> 00:25:40,500
- झोपणे फक्त मला बाहेर ठोठावते.
- मेलमन!

393
00:25:40,570 --> 00:25:41,662
तो मेलमन आहे का?

394
00:25:41,737 --> 00:25:44,467
- तू ठीक आहेस का?
- होय. नाही, मी ठीक आहे.

395
00:25:44,540 --> 00:25:47,373
मला अनेकदा झोप येते
मी एमआरआय घेत असताना.

396
00:25:47,443 --> 00:25:50,276
- तुम्हाला एमआरआय मिळत नाही.
- कॅट स्कॅन?

397
00:25:50,346 --> 00:25:53,213
CAT स्कॅन नाही. हे एक हस्तांतरण आहे.
हे प्राणीसंग्रहालय हस्तांतरण आहे.

398
00:25:53,282 --> 00:25:56,740
प्राणीसंग्रहालय हस्तांतरण?! अरे, नाही.
नाही, नाही, माझी बदली होऊ शकत नाही.

399
00:25:56,819 --> 00:25:59,413
माझी भेट आहे
5:00 वाजता डॉ. गोल्डबर्गसोबत.

400
00:25:59,488 --> 00:26:02,150
प्रिस्क्रिप्शन आहेत
ते भरावे लागेल.

401
00:26:02,225 --> 00:26:04,819
इतर प्राणीसंग्रहालय करू शकत नाही
माझी वैद्यकीय सेवा घेऊ.

402
00:26:04,894 --> 00:26:06,486
आणि मी HMO जात नाही.

403
00:26:06,562 --> 00:26:09,326
हे सोपे घ्या, मेलमन.
ते ठीक होणार आहे.

404
00:26:09,398 --> 00:26:13,994
- आम्ही ओके होणार आहोत.
- नाही, आम्ही ओके होणार नाही.

405
00:26:14,070 --> 00:26:16,197
आता, तुझ्यामुळे, आम्ही उध्वस्त झालो आहोत!

406
00:26:16,272 --> 00:26:19,799
माझ्यामुळे? मी नापास झालो
ही माझी चूक कशी आहे हे पाहण्यासाठी.

407
00:26:19,875 --> 00:26:23,276
- तू गंमत करत आहेस, बरोबर, मार्टी?
- आपण. तुम्ही लोकांना खूण केली.

408
00:26:23,346 --> 00:26:25,871
तू हात चावला, मार्टी.
तू हात चावला.

409
00:26:25,948 --> 00:26:30,476
"मी कोण आहे हे मला माहीत नाही. मला जायचे आहे
स्वतःला जंगलात शोधा. "अरे, प्लीज.

410
00:26:30,553 --> 00:26:33,784
मी तुला विचारले नाही
माझ्यामागे यायला, मी?

411
00:26:33,856 --> 00:26:35,517
त्याला एक मुद्दा आहे.

412
00:26:35,591 --> 00:26:38,685
मी म्हटलं की आपण प्राणीसंग्रहालयातच राहायला हवं,
पण तुम्ही लोकं...

413
00:26:38,761 --> 00:26:39,887
मेलमन, बंद करा.

414
00:26:39,962 --> 00:26:42,624
तुम्ही ही कल्पना सुचवली
त्याला प्रथम स्थानावर.

415
00:26:42,698 --> 00:26:45,166
- मेलमनला यातून सोडा.
- धन्यवाद, ग्लोरिया.

416
00:26:45,334 --> 00:26:48,098
शिवाय, यात माझी चूक नाही
की आमची बदली झाली.

417
00:26:48,170 --> 00:26:50,934
मेलमन, बंद कर.
कोणाला मळमळ वाटते का?

418
00:26:51,007 --> 00:26:54,841
- मला मळमळ वाटते.
- मेलमन, तुला नेहमी मळमळ वाटते.

419
00:27:00,549 --> 00:27:01,675
प्रगती अहवाल.

420
00:27:01,751 --> 00:27:04,914
हा एक जुना कोड आहे, कर्णधार.
मी ते बाहेर काढू शकत नाही.

421
00:27:04,987 --> 00:27:07,114
आपण, उच्च सस्तन प्राणी.

422
00:27:07,189 --> 00:27:08,622
वाचता येईल का?

423
00:27:08,691 --> 00:27:11,854
नाही. फिल मात्र वाचू शकतो. फिल.

424
00:27:15,498 --> 00:27:19,161
केनियाला पाठवा.

425
00:27:19,235 --> 00:27:21,897
वन्यजीव संरक्षण.

426
00:27:21,971 --> 00:27:23,063
आफ्रिका!

427
00:27:23,139 --> 00:27:26,302
आफ्रिका? ते उडणार नाही. रिको.

428
00:28:08,884 --> 00:28:11,546
मी स्टार होतो
पृथ्वीवरील सर्वात मोठ्या शहरात.

429
00:28:11,620 --> 00:28:14,088
- मित्रांनो, ऐका.
- एक राजा. माझ्या लोकांना प्रिय आहे.

430
00:28:14,156 --> 00:28:16,852
- चला नागरी होऊ.
- आणि आपण सर्वकाही उध्वस्त केले आहे!

431
00:28:16,926 --> 00:28:18,018
"प्रेम"?

432
00:28:18,094 --> 00:28:22,326
जर लोकांनी तुमच्यावर प्रेम केले असेल तर ते फक्त आहे
कारण त्यांना तुमची खरी ओळख नव्हती!

433
00:28:22,398 --> 00:28:25,458
मला तिथे येण्यास भाग पाडू नका.
मी तुम्हा दोघांनाही हुप करू.

434
00:28:25,534 --> 00:28:27,024
मला वाटले की मी तुम्हाला खरे ओळखले आहे!

435
00:28:27,103 --> 00:28:32,006
तुमचे काळे-पांढरे पट्टे, ते
एकमेकांना रद्द करा. तू काहीच नाहीस!

436
00:28:32,074 --> 00:28:33,701
हे थांबवा, थांबवा, थांबवा!

437
00:28:33,776 --> 00:28:35,903
तुम्ही परिस्थितीला मदत करत नाही.

438
00:28:36,479 --> 00:28:37,741
स्थिती.

439
00:28:37,813 --> 00:28:41,044
हे चांगले नाही.
मला कोड माहीत नाहीत.

440
00:28:41,117 --> 00:28:44,848
मला सबबी देऊ नका.
मला परिणाम द्या! नेव्हिगेशन.

441
00:28:48,190 --> 00:28:50,590
ठीक आहे. मला विचार करू द्या.

442
00:28:50,659 --> 00:28:52,286
आणि त्याला बंद करा!

443
00:28:55,431 --> 00:28:58,764
- मी केले!
- चला हा टिन कॅन फिरवू या.

444
00:29:25,294 --> 00:29:26,488
अगं?

445
00:29:27,563 --> 00:29:28,655
अरे, नाही.

446
00:29:28,831 --> 00:29:29,991
ग्लोरिया!

447
00:29:30,166 --> 00:29:31,326
मेलमन!

448
00:29:31,500 --> 00:29:32,558
मार्टी!

449
00:29:34,036 --> 00:29:35,298
ॲलेक्स!

450
00:29:35,838 --> 00:29:36,896
मार्टी?!

451
00:29:37,540 --> 00:29:39,701
ॲलेक्स!

452
00:29:39,775 --> 00:29:41,072
मार्टी!

453
00:29:41,143 --> 00:29:44,112
नाही, थांबा. परत ये, मार्टी!

454
00:29:44,713 --> 00:29:46,180
जाऊ नका.

455
00:30:31,961 --> 00:30:33,394
मार्टी?

456
00:30:34,497 --> 00:30:35,930
मेलमन?

457
00:30:37,199 --> 00:30:38,564
ग्लोरिया?

458
00:30:42,404 --> 00:30:43,632
मार्टी?!

459
00:30:43,706 --> 00:30:44,968
मेलमन?!

460
00:30:45,040 --> 00:30:46,564
ग्लोरिया?!

461
00:30:48,844 --> 00:30:49,833
मार्टी!

462
00:30:51,514 --> 00:30:53,982
मेलमन! ग्लोरिया!

463
00:30:55,284 --> 00:30:57,775
अहो, कोणीही! नमस्कार!

464
00:31:01,724 --> 00:31:05,285
मार्टी, मेलमन, ग्लोरिया.

465
00:31:05,928 --> 00:31:09,420
ग्लोरिया, मेलमन, मार्टी.
मार्टी, गेल्मन, ग्लोरिया. मार्टी, मेलमन.

466
00:31:09,498 --> 00:31:12,023
मॉर्टी, मॉर्टी, गेल्मन. रेजिस. केली.

467
00:31:12,101 --> 00:31:14,001
मॅट, केटी, अल.

468
00:31:18,507 --> 00:31:21,738
मला या गोष्टीतून बाहेर काढा.
कोणीतरी. नमस्कार?

469
00:31:22,244 --> 00:31:24,872
मला आत्ता या गोष्टीतून बाहेर काढा!

470
00:31:25,381 --> 00:31:27,440
नमस्कार? कुणीतरी?

471
00:31:27,516 --> 00:31:28,778
मेलमन!

472
00:31:28,851 --> 00:31:30,716
ॲलेक्स? ते तू आहेस का?

473
00:31:30,786 --> 00:31:34,813
मेलमन, मी तुला समजले. थांबा!
थांबा. मी तुला समजले.

474
00:31:39,828 --> 00:31:42,592
मेलमन! मी तुला समजले, मित्रा.

475
00:31:48,270 --> 00:31:50,830
एक सेकंद थांबा, मेलमन.
तिथेच थांबा.

476
00:31:51,373 --> 00:31:54,308
- तुम्ही काय करत आहात?
- मी तुम्हाला बॉक्समधून बाहेर काढत आहे.

477
00:31:55,811 --> 00:31:57,972
- आराम करा.
- ॲलेक्स?

478
00:31:58,981 --> 00:32:01,575
जिराफ, कोपरा खिसा!

479
00:32:02,451 --> 00:32:03,884
येथे काहीही जात नाही!

480
00:32:03,953 --> 00:32:06,080
- प्रतीक्षा करा, प्रतीक्षा करा, प्रतीक्षा करा, प्रतीक्षा करा.
- थांबा!

481
00:32:06,155 --> 00:32:07,747
- थांबा, ॲलेक्स.
- थांबा.

482
00:32:07,823 --> 00:32:09,882
- नाही, चल.
- येथे मी येतो!

483
00:32:09,959 --> 00:32:11,824
पहा! पहा! पहा! पहा!

484
00:32:11,894 --> 00:32:14,988
ग्लोरिया आहे. ग्लोरिया आहे!

485
00:32:16,265 --> 00:32:18,392
अरे, ती ग्लोरिया आहे.

486
00:32:18,467 --> 00:32:19,559
अरे, माझ्या...

487
00:32:19,635 --> 00:32:21,034
ग्लोरिया!

488
00:32:30,312 --> 00:32:31,301
ग्लोरिया!

489
00:32:36,051 --> 00:32:38,042
ठीक आहे, मुलांनो, मजा संपली.

490
00:32:38,120 --> 00:32:39,212
ग्लोरिया!

491
00:32:39,288 --> 00:32:40,755
ॲलेक्स!

492
00:32:43,559 --> 00:32:45,117
- मार्टी ?!
- मार्टी!

493
00:32:45,194 --> 00:32:49,392
हं! ठीक आहे! बरोबर आहे!

494
00:32:49,465 --> 00:32:53,424
डावीकडे! डावीकडे! बाकी. नाही, नाही,
तुमचे डावीकडे! आपले डावीकडे! आपले डावीकडे!

495
00:32:54,637 --> 00:32:56,104
येथे चांगले आहे.

496
00:32:56,872 --> 00:33:00,239
माझ्यावर काही नाही
आत्ता मला तुम्हाला नंतर मिळवावे लागेल.

497
00:33:04,113 --> 00:33:05,580
तुला पण.

498
00:33:07,650 --> 00:33:09,242
मार्टी!

499
00:33:09,318 --> 00:33:10,649
मार्टी!

500
00:33:13,355 --> 00:33:14,845
ॲलेक्स!

501
00:33:17,459 --> 00:33:19,290
मार्टी!

502
00:33:19,361 --> 00:33:20,919
ॲलेक्स!

503
00:33:20,996 --> 00:33:22,327
मार्टी!

504
00:33:22,398 --> 00:33:23,660
अल!

505
00:33:23,732 --> 00:33:26,064
मार्टी!

506
00:33:26,135 --> 00:33:28,228
ॲलेक्स?

507
00:33:28,303 --> 00:33:29,793
मार्टी!

508
00:33:31,807 --> 00:33:34,105
अरे, साखर, मध, बर्फाचा चहा.

509
00:33:34,176 --> 00:33:35,234
मार्टिन!

510
00:33:35,310 --> 00:33:37,039
- थांबा!
- मी तुला मारणार आहे!

511
00:33:37,112 --> 00:33:40,013
- इथे या! माझ्यापासून पळू नकोस!
- शांत व्हा!

512
00:33:40,082 --> 00:33:43,108
धावत राहिल्यास,
मी तुला आणखी मारणार आहे!

513
00:33:44,053 --> 00:33:45,577
अरे, आमच्याकडे पहा.

514
00:33:45,654 --> 00:33:49,021
आम्ही सगळे इथे एकत्र आहोत.
सुरक्षित आणि आवाज.

515
00:33:49,091 --> 00:33:51,082
होय, आम्ही येथे आहोत.

516
00:33:52,161 --> 00:33:55,028
"येथे" नक्की कुठे आहे?

517
00:34:07,843 --> 00:34:09,367
सॅन दिएगो.

518
00:34:09,445 --> 00:34:11,003
सॅन दिएगो?

519
00:34:11,080 --> 00:34:12,638
पांढरे वालुकामय किनारे,

520
00:34:12,715 --> 00:34:16,879
हुशारीने नैसर्गिक नक्कल
पर्यावरण, रुंद-खुले संलग्नक.

521
00:34:16,952 --> 00:34:20,012
मी तुला सांगतोय,
हे सॅन दिएगो प्राणीसंग्रहालय असू शकते.

522
00:34:20,089 --> 00:34:22,216
बनावट खडकांसह पूर्ण करा.

523
00:34:22,291 --> 00:34:24,054
व्वा, ते खरे दिसते.

524
00:34:24,126 --> 00:34:28,358
सॅन दिएगो? काय करू शकतो
सॅन दिएगो पेक्षा वाईट व्हा?

525
00:34:28,430 --> 00:34:31,558
मला माहीत नाही.
हे ठिकाण क्रॅकलॅकिंग आहे!

526
00:34:31,633 --> 00:34:34,796
अरे, मी इथे लटकू शकतो.
मी इथे लटकू शकतो.

527
00:34:34,870 --> 00:34:36,531
- मी तुला मारीन!
- हे सोपे घ्या!

528
00:34:36,605 --> 00:34:38,232
- तुझा गळा!
- शांत व्हा.

529
00:34:38,307 --> 00:34:41,401
मग तुला दफन कर, तुला खोदून,
तुम्हाला क्लोन करा आणि तुमचे क्लोन मारून टाका.

530
00:34:41,477 --> 00:34:44,344
- 20-सेकंद कालबाह्य.
- मी तुझ्याशी पुन्हा कधीच बोलणार नाही.

531
00:34:44,413 --> 00:34:46,881
आता बघा. आम्ही फक्त आहोत
लोकांना शोधणार,

532
00:34:46,949 --> 00:34:51,511
चेक इन करा
आणि हा गोंधळ दूर करा.

533
00:34:52,788 --> 00:34:55,279
अरे, छान.
हे फक्त छान आहे. सॅन दिएगो.

534
00:34:55,357 --> 00:34:59,316
आता मला स्पर्धा करावी लागेल
शामू आणि त्याच्या चिमुकल्या हसण्यासोबत.

535
00:34:59,394 --> 00:35:01,419
मी ते वर करू शकत नाही. ते टॉप करू शकत नाही.

536
00:35:01,497 --> 00:35:05,058
मी उध्वस्त झालो आहे! मी पूर्ण केले.
मी व्यवसायातून बाहेर आहे.

537
00:35:05,134 --> 00:35:08,365
ही तुझी चूक आहे, मार्टी!
तू मला उद्ध्वस्त केलेस.

538
00:35:08,437 --> 00:35:11,099
चला, ॲलेक्स.
तुम्ही प्रामाणिकपणे विचार करा

539
00:35:11,173 --> 00:35:13,505
हे सर्व घडावे असा माझा हेतू होता?

540
00:35:13,575 --> 00:35:16,510
मला माफ करा असे म्हणायचे आहे का?
तुम्हाला तेच हवे आहे का?

541
00:35:16,578 --> 00:35:17,567
ठीक आहे, मी...

542
00:35:18,814 --> 00:35:20,247
त्याने फक्त मला ढकलले.

543
00:35:20,315 --> 00:35:23,443
मार्टी, बघ, तुझ्याकडे आहे
थोडं जास्त असणं...

544
00:35:24,019 --> 00:35:27,921
- तू मला गप्प करू नकोस.
- तुम्ही ते ऐकता का? ऐकू येत नाही का?

545
00:35:30,793 --> 00:35:33,728
- मी आता ऐकतो.
- जिथे संगीत आहे, तिथे लोक आहेत.

546
00:35:33,796 --> 00:35:36,390
- डोके होंचो जा.
- फुटपाथ छान होईल.

547
00:35:36,465 --> 00:35:38,023
होय, काय कचरा आहे.

548
00:35:38,100 --> 00:35:40,364
त्यांनी ते बोलावले पाहिजे
सॅन दी-लेमे-ओ प्राणीसंग्रहालय.

549
00:35:40,435 --> 00:35:45,634
प्रथम ते तुम्हाला सांगतात, "आम्हाला हे छान मिळाले
खुली योजना गोष्ट. प्राण्यांना जंगलात पळू द्या. "

550
00:35:45,707 --> 00:35:49,302
पुढची गोष्ट, तुझ्या केसात फुले,
प्रत्येकजण प्रत्येकाला मिठी मारत आहे.

551
00:35:49,378 --> 00:35:52,745
हे ठिकाण तुमच्यावर एक प्रकारचे वाढते.
या मार्गाने, अगं! चला!

552
00:36:00,489 --> 00:36:01,820
काय...?

553
00:36:11,700 --> 00:36:12,689
अरे, नाही!

554
00:36:19,842 --> 00:36:23,039
ठीक आहे, बनवूया
लोकांवर चांगली छाप.

555
00:36:23,111 --> 00:36:26,103
हसू, प्रत्येकजण.
चला एकत्र मिळवूया.

556
00:36:26,181 --> 00:36:29,673
- तुम्ही करू शकता ते सर्वोत्तम आहे का?
- अरे, मी हसत नाही. तो गॅस आहे.

557
00:36:29,751 --> 00:36:32,049
बरं, छान. चला गॅस छान बनवूया.

558
00:36:38,560 --> 00:36:42,394
- व्वा!
- ते लोक नाही. ते प्राणी आहेत.

559
00:36:42,464 --> 00:36:44,830
कॅलिफोर्निया प्राणी. मित्रा.

560
00:36:44,900 --> 00:36:46,663
हे एक पफी पार्टीसारखे आहे.

561
00:36:47,436 --> 00:36:50,928
मला ते हलवायला, हलवायला आवडते
मला ते हलवायला, हलवायला आवडते

562
00:36:51,006 --> 00:36:52,997
- मला आवडते
- हलवा

563
00:36:53,075 --> 00:36:56,567
मला ते हलवायला, हलवायला आवडते
मला ते हलवायला, हलवायला आवडते

564
00:36:56,645 --> 00:36:58,408
मला ते हलवायला, हलवायला आवडते

565
00:36:58,480 --> 00:37:00,471
- मला आवडते
- हलवा

566
00:37:00,549 --> 00:37:03,916
मला ते हलवायला, हलवायला आवडते
तुम्हाला ते हलवायला आवडते, हलवायला आवडते

567
00:37:03,986 --> 00:37:05,715
तिला ते हलवायला, हलवायला आवडतं

568
00:37:05,787 --> 00:37:07,311
- त्याला आवडते
- हलवा

569
00:37:07,389 --> 00:37:09,983
जगभरातील सर्व मुली

570
00:37:10,058 --> 00:37:13,323
मूळ राजा ज्युलियन
'येर केस, यार

571
00:37:13,395 --> 00:37:16,796
मला सगळ्या मुली आवडतात
ज्यांना त्यांचे शरीर हलवायला आवडते

572
00:37:16,865 --> 00:37:18,856
जेव्हा तुम्ही तुमचे शरीर हलवता, तेव्हा तुम्ही करा

573
00:37:18,934 --> 00:37:22,165
छान हलवा
आणि गोड आणि चवदार, ठीक आहे

574
00:37:22,237 --> 00:37:23,670
हे कोणत्या प्रकारचे प्राणीसंग्रहालय आहे?

575
00:37:23,739 --> 00:37:27,106
मी नुकतेच 26 निर्लज्ज पाहिले
आरोग्य संहितेचे उल्लंघन.

576
00:37:27,175 --> 00:37:30,235
मला सॅन दिएगो आवडते.
हे ठिकाण चिझानपासून दूर आहे.

577
00:37:30,312 --> 00:37:31,370
सत्तावीस.

578
00:37:32,881 --> 00:37:34,940
स्त्री, शारीरिकदृष्ट्या तंदुरुस्त, शारीरिकदृष्ट्या तंदुरुस्त

579
00:37:35,017 --> 00:37:38,919
शारीरिक, शारीरिक, शारीरिकदृष्ट्या तंदुरुस्त
शारीरिकदृष्ट्या तंदुरुस्त, शारीरिकदृष्ट्या तंदुरुस्त

580
00:37:38,987 --> 00:37:41,251
आम्ही चिप्स आणायला हवे होते आणि बुडवायला हवे होते.

581
00:37:41,323 --> 00:37:42,551
थांबा.

582
00:37:42,624 --> 00:37:46,424
ॲलेक्स कुठे आहे? त्याचे काय झाले?
तो आमच्या मागे होता. तो होता ना?

583
00:37:46,495 --> 00:37:49,828
मला माहित नाही तो कुठे आहे,
पण तो एका पार्टीला गहाळ आहे.

584
00:37:49,898 --> 00:37:51,593
फोसा!

585
00:37:51,667 --> 00:37:53,066
फोसा!

586
00:37:53,135 --> 00:37:55,865
फोसा हल्ला करत आहेत!
आपल्या जीवासाठी धावा!

587
00:38:02,878 --> 00:38:05,608
- फोसा भुकेला आहे.
- फोसा खा.

588
00:38:07,516 --> 00:38:09,677
मला स्पायडरवेब्सचा तिरस्कार आहे.

589
00:38:09,751 --> 00:38:11,685
होय, खूप धन्यवाद मित्रांनो.

590
00:38:11,753 --> 00:38:14,950
प्रतीक्षा केल्याबद्दल धन्यवाद.
खरंच कौतुक वाटतं.

591
00:38:17,926 --> 00:38:21,862
अहो, हाय. आम्ही नुकतेच न्यूयॉर्कहून आत आलो,
आणि आम्ही पर्यवेक्षक शोधत आहोत.

592
00:38:21,930 --> 00:38:25,263
कारण आम्ही बसलो आहोत
त्या बीचवर तासन्तास परत,

593
00:38:25,334 --> 00:38:27,768
आणि कोणीही दाखवण्याची तसदी घेत नाही.

594
00:38:27,836 --> 00:38:31,203
मला माहित नाही कसे गोष्टी
साधारणपणे इकडे तिकडे धावतात,

595
00:38:31,273 --> 00:38:34,401
पण काही प्रकार घडला आहे
प्रमुख स्क्रूअप, जे थंड आहे.

596
00:38:34,476 --> 00:38:38,344
म्हणून जर तुम्ही आम्हाला दाखवू शकलात तर
प्रशासकीय कार्यालये, आम्ही...

597
00:38:38,413 --> 00:38:39,402
बरं, कसेबसे.

598
00:38:46,588 --> 00:38:48,988
कोळी! कोळी! माझ्या पाठीवर कोळी!

599
00:38:49,057 --> 00:38:52,151
मॉरिस, तू ते पाहिलेस का?

600
00:38:52,227 --> 00:38:54,457
त्याने फोसाला घाबरवले.

601
00:38:55,664 --> 00:38:57,598
चला, ग्लोरिया. मिळवा.

602
00:38:58,433 --> 00:39:00,560
मिळवा! मिळवा! मिळवा!

603
00:39:00,635 --> 00:39:03,263
- तेच! स्मॅक इट!
- मिळवा, मिळवा!

604
00:39:03,338 --> 00:39:05,499
तो चाबूक! चांगले चाबूक!
ते कुठे गेले?

605
00:39:05,574 --> 00:39:09,772
राजा ज्युलियन, ते काय आहेत?
ते काय आहेत ?!

606
00:39:09,845 --> 00:39:14,805
ते एलियन्स आहेत. जंगली एलियन
क्रूर भविष्यातून.

607
00:39:14,883 --> 00:39:19,343
ते आम्हाला मारायला आले आहेत. आणि घ्या
आमच्या महिला. आणि आमचे मौल्यवान धातू.

608
00:39:20,355 --> 00:39:24,121
उठ, मॉर्ट. करू नका
राजाच्या पायाजवळ असशील, ठीक आहे?

609
00:39:25,293 --> 00:39:28,729
आम्ही लपवत आहोत. शांत राहा,
प्रत्येकजण माझ्यासह.

610
00:39:28,797 --> 00:39:30,526
असा आवाज कोण करतंय?

611
00:39:30,599 --> 00:39:31,793
अरे, मी पुन्हा आहे.

612
00:39:31,867 --> 00:39:34,097
ते आहे! मिळवा! चला, ग्लोरिया!

613
00:39:34,169 --> 00:39:37,468
- पुरे! काठीने पुरे.
- मला वाटते तिला ते समजले.

614
00:39:37,539 --> 00:39:39,973
ते अजूनही माझ्यावर आहे का? मला कोळीचा तिरस्कार आहे.

615
00:39:40,409 --> 00:39:42,206
हे ठीक आहे. ते गेले.

616
00:39:42,277 --> 00:39:44,837
ते रानटी आहेत.

617
00:39:44,913 --> 00:39:46,141
आज रात्री आपण मरतो.

618
00:39:46,214 --> 00:39:49,308
पाय. मी तुला सांगितलं...
मी तुला सांगितले... मी प्रत्येकाला सांगितले...

619
00:39:49,384 --> 00:39:51,284
मी त्याला पायाबद्दल सांगितले नाही का?

620
00:39:51,920 --> 00:39:54,514
त्याने तुम्हाला पायाबद्दल सांगितले.

621
00:39:55,957 --> 00:39:59,017
- थांबा. माझ्याकडे एक योजना आहे.
- खरंच?

622
00:39:59,094 --> 00:40:01,460
मी एक धूर्त चाचणी तयार केली आहे

623
00:40:01,530 --> 00:40:05,261
की नाही हे पाहण्यासाठी
हे क्रूर मारेकरी आहेत.

624
00:40:11,073 --> 00:40:12,836
नमस्कार.

625
00:40:12,908 --> 00:40:17,402
तू मला ते हाताळू दे.
ॲलेक्स ते हाताळतो. मार्टी काहीच करत नाही.

626
00:40:21,716 --> 00:40:23,240
नमस्कार.

627
00:40:27,089 --> 00:40:29,387
अरे, जीझ. क्षमस्व.

628
00:40:29,458 --> 00:40:33,622
- अरे, ॲलेक्स, तू काय केलेस?
- थांबा. थांबा. हे ठीक आहे. हे ठीक आहे.

629
00:40:33,695 --> 00:40:37,358
मी फक्त एक मूर्ख आहे... फक्त एक मूर्ख सिंह आहे.
अरे, जीझ!

630
00:40:40,969 --> 00:40:43,563
- अरे, ॲलेक्स!
- अरे, गरीब लहान बाळा.

631
00:40:43,638 --> 00:40:46,266
त्या मोठ्या अर्थाच्या सिंहाने तुम्हाला घाबरवले का?

632
00:40:46,341 --> 00:40:50,778
त्याने केले? तो मोठा आहे,
वाईट जुनी पुडी टाट, नाही का?

633
00:40:50,846 --> 00:40:54,009
या. आई तुला धरेल.
अरे, तुला बघ.

634
00:40:54,082 --> 00:40:56,380
ते खूप गोंडस आहेत
वाजवी अंतरावरून.

635
00:40:56,451 --> 00:41:00,888
आपण सर्वात गोड गोष्ट नाही.
मला फक्त त्याला माझ्या कॉफीमध्ये बुडवायचे आहे.

636
00:41:00,956 --> 00:41:03,857
ते फक्त pansies एक घड आहेत.

637
00:41:03,925 --> 00:41:05,256
मला माहीत नाही.

638
00:41:05,327 --> 00:41:08,228
काहीतरी आहे
वेड्या हेअरस्टाईल त्याबद्दल

639
00:41:08,296 --> 00:41:10,423
की मला संशयास्पद वाटले.

640
00:41:10,499 --> 00:41:12,057
मूर्खपणा, मॉरिस.

641
00:41:12,134 --> 00:41:16,195
चला सर्वांनी.
चला जाऊया आणि पानसींना भेटूया!

642
00:41:27,782 --> 00:41:31,377
आपले राजेशाही सादर करीत आहे,
आमचा प्रसिद्ध राजा ज्युलियन तेरावा,

643
00:41:31,453 --> 00:41:35,082
लेमर्सचा स्वयंघोषित स्वामी,
इत्यादी. हुर्रे, सगळे.

644
00:41:41,963 --> 00:41:43,453
त्याला शैली आहे.

645
00:41:50,305 --> 00:41:52,796
तो काय आहे, जसे,
गिनी डुकरांचा राजा?

646
00:41:54,809 --> 00:41:56,276
मला वाटते ती एक गिलहरी आहे.

647
00:41:56,344 --> 00:41:59,507
स्वागत आहे, विशाल pansies.

648
00:41:59,581 --> 00:42:02,345
कृपया माझ्या चकाकीत मोकळे व्हा.

649
00:42:02,417 --> 00:42:04,851
- नक्कीच एक गिलहरी.
- होय. गिलहरी.

650
00:42:04,920 --> 00:42:09,254
आम्ही तुमचे मनापासून आभार मानतो
फोसाचा पाठलाग केल्याबद्दल.

651
00:42:09,324 --> 00:42:11,383
- "व्हॉस्सा"?
- फोसा.

652
00:42:11,526 --> 00:42:15,462
ते अतिक्रमण करून आम्हाला त्रास देतात,
आमच्या पक्षांमध्ये व्यत्यय आणत आहे

653
00:42:15,530 --> 00:42:17,464
- आणि आमचे हातपाय फाडणे.
- चांगले.

654
00:42:17,532 --> 00:42:20,524
आम्ही फक्त शोधण्याचा प्रयत्न करत आहोत
लोक कुठे आहेत, म्हणून...

655
00:42:20,602 --> 00:42:22,729
किती मोठे दात आहेत तुझे. माणूस!

656
00:42:22,804 --> 00:42:27,070
मॉरिस, तुला लाज वाटली. आपण करू शकत नाही
तुम्ही विक्षिप्त व्यक्तीचा अपमान केला आहे हे पहा?

657
00:42:27,676 --> 00:42:30,201
तू मला सांगायलाच हवं,
अरे तू कोण आहेस?

658
00:42:30,278 --> 00:42:34,374
मी ॲलेक्स आहे. ॲलेक्स.
आणि हे ग्लोरिया, मार्टी आणि मेलमन आहेत.

659
00:42:34,449 --> 00:42:37,714
आणि तुम्ही दिग्गज कुठून आहात?

660
00:42:37,786 --> 00:42:39,879
आम्ही न्यूयॉर्कचे आहोत आणि...

661
00:42:40,455 --> 00:42:42,650
सर्व न्यूयॉर्कच्या दिग्गजांचा जयजयकार करतात!

662
00:42:42,724 --> 00:42:44,988
न्यूयॉर्क दिग्गज!

663
00:42:47,262 --> 00:42:49,526
हा काही प्रकार आहे का?
प्रजनन कार्यक्रम?

664
00:42:49,598 --> 00:42:52,692
मी म्हणतो की आम्हाला फक्त हे विचारायचे आहे
bozos जेथे लोक आहेत.

665
00:42:52,767 --> 00:42:56,100
माफ करा. आम्ही bozos
लोक आहेत, नक्कीच.

666
00:42:56,671 --> 00:42:59,231
अहो, बोझो लोकांकडे आहेत.

667
00:42:59,307 --> 00:43:02,834
अरेरे, छान. चांगले. ओफ.

668
00:43:02,911 --> 00:43:04,344
ते तिथे आहेत.

669
00:43:08,049 --> 00:43:12,213
तुमचे लोकांवर प्रेम नाही का?
फार चैतन्यशील घड नाही, तरी.

670
00:43:12,287 --> 00:43:13,379
व्वा.

671
00:43:13,455 --> 00:43:16,219
मग तुमच्याकडे कोणी जिवंत लोक आहेत का?

672
00:43:17,004 --> 00:43:18,835
नाही. फक्त मृत.

673
00:43:18,905 --> 00:43:21,874
म्हणजे, आमच्याकडे असते तर
इथे बरेच लोक राहतात,

674
00:43:21,942 --> 00:43:25,503
ते म्हटले जाणार नाही
जंगली, होईल का?

675
00:43:25,579 --> 00:43:26,876
जंगली?

676
00:43:26,947 --> 00:43:30,041
व्वा. तिथेच थांबा
एक सेकंद, फजबकेट.

677
00:43:30,117 --> 00:43:31,448
तुम्हाला असे म्हणायचे आहे की,

678
00:43:31,618 --> 00:43:36,112
"मातीच्या झोपडीत राहा, पुसून टाका
स्वत: ला पानासह" प्रकारचा जंगली?

679
00:43:36,189 --> 00:43:38,783
- कोण पुसते?
- अरे वेय.

680
00:43:38,859 --> 00:43:40,588
- अरे वे!
- अरे, प्रत्येकजण!

681
00:43:40,660 --> 00:43:42,594
अरे वे!

682
00:43:42,662 --> 00:43:45,028
तुम्ही मला माफ करू शकता
एका क्षणासाठी?

683
00:43:49,436 --> 00:43:52,701
मला येथून बाहेर काढा!
आम्हाला इथून बाहेर पडायचे आहे!

684
00:43:52,939 --> 00:43:55,635
- मदत!
- तुम्ही काय करत आहात ?!

685
00:43:55,709 --> 00:43:57,836
मी न्यू यॉर्कला पोहत आहे.

686
00:43:57,911 --> 00:44:00,903
मला माहित आहे की माझी शक्यता कमी आहे,
पण मला प्रयत्न करावे लागतील!

687
00:44:00,981 --> 00:44:04,542
- तुम्हाला पोहता येत नाही!
- मी म्हणालो माझी शक्यता कमी आहे!

688
00:44:04,618 --> 00:44:09,453
निसर्ग! हे सर्व माझ्यावर आहे!
ते बंद करा! मी पाहू शकत नाही! मी पाहू शकत नाही!

689
00:44:11,158 --> 00:44:13,058
मी पाहू शकतो!

690
00:44:14,061 --> 00:44:17,360
पहा. साहजिकच आहे
फक्त एक छोटीशी चूक झाली.

691
00:44:17,431 --> 00:44:19,991
लोकांनी तसे केले नाही
आम्हाला हेतुपुरस्सर इथे टाका.

692
00:44:20,067 --> 00:44:24,265
काय झाले हे लक्षात येताच,
ते आम्हाला शोधत येतील, बरोबर?

693
00:44:24,337 --> 00:44:25,463
होय, बरोबर.

694
00:44:25,539 --> 00:44:29,566
मला शब्द माहित नाहीत
पण आपण मुक्त जन्मलो आहोत

695
00:44:29,643 --> 00:44:33,204
तुला काही माहीत आहे का?
मी पैज लावतो की ते आधीच त्यांच्या मार्गावर आहेत.

696
00:44:39,519 --> 00:44:44,081
बरं, मुलांनो, ते चालू आहे
नाश्त्यासाठी बर्फाच्छादित सुशी.

697
00:44:47,127 --> 00:44:48,560
रिको.

698
00:44:51,298 --> 00:44:55,359
बरं, मी नशिबात असल्याने
या सोडलेल्या बेटावर मरण्यासाठी,

699
00:44:55,435 --> 00:44:57,733
मी, मेलमन मॅनकीविझ,

700
00:44:57,804 --> 00:45:01,171
निरोगी मनाचे असणे
आणि अशक्त शरीर,

701
00:45:01,241 --> 00:45:05,439
माझ्या इस्टेटचे विभाजन केले आहे
तुम्हा तिघांमध्येही तितकेच.

702
00:45:06,780 --> 00:45:07,940
क्षमस्व, ॲलेक्स.

703
00:45:08,014 --> 00:45:12,678
अहो! एक शौचालय. छान काम, मेलमन.
आउटडोअर प्लंबिंग.

704
00:45:12,752 --> 00:45:14,652
नाही, ते शौचालय नाही.

705
00:45:14,721 --> 00:45:18,987
ती एक कबर आहे. तू मेलमनला पाठवलेस
त्याच्या कबरीकडे. तुम्ही आनंदी आहात का?

706
00:45:19,059 --> 00:45:20,390
अरे, चला.

707
00:45:20,460 --> 00:45:23,896
हा शेवट नाही.
ही संपूर्ण नवीन सुरुवात आहे.

708
00:45:23,964 --> 00:45:26,228
हे घडलेले सर्वोत्तम असू शकते.

709
00:45:26,299 --> 00:45:28,324
नाही. नाही. नाही. नाही.

710
00:45:28,401 --> 00:45:32,895
नाही. नाही. नाही. नाही. नाही. हे नाही
आमच्या बाबतीत घडलेली सर्वात चांगली गोष्ट.

711
00:45:32,973 --> 00:45:36,875
तुम्ही वाढदिवसाच्या अधिकाराचा गैरवापर केला
शुभेच्छा आणि आपल्या सर्वांवर दुर्दैव आणले.

712
00:45:36,943 --> 00:45:39,537
तुझी इच्छा का सांगितलीस?
आपण अपेक्षित नाही आहोत.

713
00:45:39,613 --> 00:45:42,241
मला तुला सांगायचे नव्हते. आठवतंय?

714
00:45:42,315 --> 00:45:45,807
- तुम्ही लोकांनी मला सांगायला लावले.
- अरे, ठीक आहे.

715
00:45:45,886 --> 00:45:49,549
शिवाय, हे दुर्दैव नाही.
हे नशीब आहे.

716
00:45:49,623 --> 00:45:52,456
आजूबाजूला पहा. कुंपण नाही,
कोणतेही वेळापत्रक नाही.

717
00:45:52,526 --> 00:45:54,994
हे ठिकाण सुंदर आहे.
बाळा, आमचा जन्म झाला...

718
00:45:55,061 --> 00:45:57,586
ठीक आहे. ठीक आहे. माझ्याकडे हे पुरेसे आहे.

719
00:45:57,664 --> 00:46:02,601
ही तुमची बेटाची बाजू आहे,
आणि ही आमची बेटाची बाजू आहे.

720
00:46:02,669 --> 00:46:05,365
हीच वाईट बाजू आहे,
जेथे तुम्ही प्रँस आणि वगळू शकता

721
00:46:05,438 --> 00:46:08,930
एखाद्या जादुई पिक्सी घोड्यासारखा
आणि तुम्हाला हवे ते करा.

722
00:46:09,009 --> 00:46:12,968
ज्यांच्यासाठी ही चांगली बाजू आहे
न्यूयॉर्कवर प्रेम करा आणि घरी जाण्याची काळजी घ्या.

723
00:46:13,046 --> 00:46:15,810
- चला.
- नाही, नाही. मागे! मागे!

724
00:46:15,882 --> 00:46:17,645
तुम्हाला काय माहित आहे? हे चांगले नाही.

725
00:46:17,717 --> 00:46:22,051
ठीक आहे! तुम्हा सर्वांची बाजू आहे,
आणि माझ्याकडे असेल.

726
00:46:22,122 --> 00:46:24,989
आणि जर तुला माझी गरज असेल,
मी इथे असेन,

727
00:46:25,058 --> 00:46:28,994
बेटाच्या मजेदार बाजूला,
चांगला जुना वेळ घालवला.

728
00:46:29,062 --> 00:46:30,586
ही मजेशीर बाजू आहे,

729
00:46:30,664 --> 00:46:33,963
जिथे आपण खूप छान वेळ घालवू
आम्ही घरी जाईपर्यंत टिकून आहोत.

730
00:46:34,034 --> 00:46:36,764
- एक यब्बडब्बडो जुना काळ!
- ही बाजू सर्वोत्तम आहे.

731
00:46:36,836 --> 00:46:40,363
त्या बाजूने दुर्गंधी येते! तुम्ही चालू आहात
या सेसपूलची जर्सी बाजू!

732
00:46:40,440 --> 00:46:42,670
- विल्मा!
- आता आम्ही काय करू?

733
00:46:42,742 --> 00:46:45,176
काळजी करू नका. माझ्याकडे आहे
आमची सुटका करण्याची योजना.

734
00:46:47,414 --> 00:46:51,407
देखावा पाहण्यासाठी प्रतीक्षा करू शकत नाही
हे पाहून मार्टीच्या चेहऱ्यावर.

735
00:46:54,821 --> 00:46:58,313
फक्त त्याच्याकडे पहा.
तो आपल्याशिवाय असहाय्य आहे.

736
00:47:07,801 --> 00:47:09,462
शट अप, स्पाल्डिंग.

737
00:47:14,574 --> 00:47:17,634
मी उभा राहिलो आहे
इथे तासनतास, यार.

738
00:47:17,711 --> 00:47:20,373
माझ्याकडे किती वेळ आहे
अशी पोज करायची?

739
00:47:21,147 --> 00:47:23,581
ती फिनिटो आहे.

740
00:47:24,417 --> 00:47:28,285
मी कोणत्याही बचाव नौकेला नकार देतो
दशलक्ष मैलांच्या आत

741
00:47:28,355 --> 00:47:30,414
या बाळाला मिस करण्यासाठी.

742
00:47:30,490 --> 00:47:34,688
जेव्हा क्षण योग्य असतो,
आम्ही स्वातंत्र्याचा दिवा पेटवू

743
00:47:34,761 --> 00:47:38,492
आणि सुटका करा
या भयानक दुःस्वप्नातून!

744
00:47:38,565 --> 00:47:41,557
तुम्हाला काय वाटते?
खूप छान, हं?

745
00:47:41,635 --> 00:47:44,661
- लिबर्टी फायर कसे चालले आहे, मेलमन?
- छान. मूर्ख.

746
00:47:44,738 --> 00:47:46,228
मी ते ऐकले.

747
00:47:46,306 --> 00:47:48,900
आपण फक्त कर्ज का घेऊ शकत नाही
मार्टीच्या काही आग?

748
00:47:50,210 --> 00:47:54,203
ती जंगली आग आहे. आम्ही नाही आहोत
लेडी लिबर्टी वर जंगली आग वापरून.

749
00:47:54,281 --> 00:47:57,148
- आता, घासणे, मेलमन.
- मी करत होतो...

750
00:47:57,217 --> 00:48:01,813
मी करू शकत नाही. मी करू शकत नाही.
मी करू शकत नाही. मी जू... मी करू शकत नाही!

751
00:48:03,189 --> 00:48:04,281
आग.

752
00:48:05,492 --> 00:48:06,481
आग.

753
00:48:08,061 --> 00:48:10,222
आग! आग!

754
00:48:14,200 --> 00:48:15,360
अरे, माझे

755
00:48:15,935 --> 00:48:17,027
आग!

756
00:48:17,103 --> 00:48:18,968
अजून नाही! नाही, नाही! नाही!

757
00:48:19,039 --> 00:48:20,529
आग!

758
00:48:20,607 --> 00:48:22,040
मेलमन, थांबा!

759
00:48:22,976 --> 00:48:24,773
उडी! ॲलेक्स, उडी!

760
00:48:24,844 --> 00:48:27,108
काळजी करू नका,
मांजरी नेहमी त्यांच्या अंगावर उतरतात...

761
00:48:28,114 --> 00:48:30,981
चेहरा? माणूस,
तू कोणत्या प्रकारची मांजर आहेस?

762
00:48:39,659 --> 00:48:41,559
तू वेडा!

763
00:48:41,995 --> 00:48:44,122
आपण ते जाळले!

764
00:48:44,631 --> 00:48:46,462
रफ़ू!

765
00:48:46,533 --> 00:48:49,400
रफ़ू तुम्हा सर्वांना हेक करण्यासाठी!

766
00:48:49,803 --> 00:48:51,964
आपण आता मजेदार बाजूला जाऊ शकतो का?

767
00:48:53,273 --> 00:48:56,367
सगळेजण, शांत व्हा.
या. तुमच्या खुर्च्यांमध्ये.

768
00:48:56,443 --> 00:48:59,241
सगळेजण, शांत व्हा.
त्याचे शेपूट जाऊ द्या.

769
00:48:59,312 --> 00:49:01,780
त्या दोघांना वेगळे करा,
कृपया, तुम्ही कराल?

770
00:49:01,848 --> 00:49:03,611
तू इथे, तू तिथे. प्रत्येकजण...

771
00:49:04,284 --> 00:49:07,185
शांत व्हा, लोक, ठीक आहे?

772
00:49:07,253 --> 00:49:11,519
आता, आपले राजेशाही उच्चार सादर करत आहे,
प्रख्यात ब्ला, ब्ला, ब्ला.

773
00:49:11,591 --> 00:49:14,754
तुम्हाला माहीत आहे, वगैरे वगैरे.
हुर्रे. चला जाऊया.

774
00:49:14,828 --> 00:49:16,420
आता, प्रत्येकजण,

775
00:49:16,496 --> 00:49:21,195
आपल्या सर्वांना खूप उत्सुकता आहे
आमच्या पाहुण्यांबद्दल, न्यूयॉर्क दिग्गज.

776
00:49:21,267 --> 00:49:23,167
- होय, विली?
- मला ते आवडतात.

777
00:49:23,236 --> 00:49:27,195
मला ते आवडतात. मला ते आधी आवडले.
मी त्यांना भेटायच्या आधीच मला ते आवडले होते.

778
00:49:27,273 --> 00:49:31,039
मला ते लगेच आवडले. आपण द्वेष
मला ते किती आवडतात याच्या तुलनेत त्यांची.

779
00:49:31,111 --> 00:49:33,375
अरे गप्प बस. तू खूप त्रासदायक आहेस!

780
00:49:34,514 --> 00:49:37,745
आता, जोपर्यंत
जसे आपण लक्षात ठेवू शकतो,

781
00:49:37,817 --> 00:49:42,618
आमच्यावर हल्ला झाला आहे
आणि भयानक फॉसाने खाल्ले.

782
00:49:42,689 --> 00:49:45,385
फोसा! फोसा हल्ला करत आहेत!

783
00:49:48,862 --> 00:49:51,353
हे एक कूकबुक आहे! हे एक कूकबुक आहे!

784
00:49:51,431 --> 00:49:53,058
कृपया. मॉरिस.

785
00:49:54,134 --> 00:49:55,897
शांत!

786
00:49:55,969 --> 00:50:00,133
चला, सर्वजण. ते नाहीत
आमच्यावर हल्ला करत आहे.

787
00:50:01,708 --> 00:50:05,041
तर माझी अलौकिक योजना अशी आहे:

788
00:50:05,111 --> 00:50:07,511
आम्ही न्यूयॉर्कला दिग्गज बनवू

789
00:50:07,580 --> 00:50:10,481
आमचे मित्र आणि त्यांना जवळ ठेवा.

790
00:50:10,550 --> 00:50:13,849
मग, मिस्टर ॲलेक्सने आमचे संरक्षण केले,

791
00:50:13,920 --> 00:50:17,287
आम्ही सुरक्षित राहू
आणि कधीही काळजी करू नका

792
00:50:17,357 --> 00:50:21,157
पुन्हा कधीही भयानक फोसा बद्दल.

793
00:50:23,496 --> 00:50:27,489
मी असा विचार केला.
मी असा विचार केला. होय. मी. मी केले.

794
00:50:27,567 --> 00:50:30,297
प्रत्येकजण थांबा. धरा.
मी आता फक्त विचार करत आहे.

795
00:50:30,370 --> 00:50:33,203
म्हणजे, कोणीही करतो
आश्चर्य का फॉसा

796
00:50:33,273 --> 00:50:35,867
मिस्टर ॲलेक्सला खूप घाबरले होते?

797
00:50:35,942 --> 00:50:39,207
म्हणजे,
कदाचित आपणही घाबरले पाहिजे.

798
00:50:39,279 --> 00:50:42,339
काय तर मिस्टर ॲलेक्स
फॉसा पेक्षाही वाईट आहे?

799
00:50:43,783 --> 00:50:47,048
मी तुला सांगतो, तो माणूस फक्त
मला heebiedabajeebies देते.

800
00:50:47,120 --> 00:50:49,611
मॉरिस, तू हात वर केला नाहीस.

801
00:50:49,689 --> 00:50:53,420
त्यामुळे तुमची घृणास्पद टिप्पणी
रेकॉर्डमधून काढून टाकले जाईल.

802
00:50:55,128 --> 00:50:57,892
इतर कोणीही करते
heebie-jeebies आहेत?

803
00:50:57,964 --> 00:51:00,432
नाही? चांगले. म्हणून गप्प बस.

804
00:51:00,934 --> 00:51:03,732
जेव्हा न्यूयॉर्कचे दिग्गज जागे होतात,

805
00:51:03,803 --> 00:51:09,469
आम्ही खात्री करू
की ते स्वर्गात जागे होतात.

806
00:51:10,844 --> 00:51:13,142
आता, कुकी कोणाला आवडेल?

807
00:51:37,770 --> 00:51:42,639
यो, अल. मेलमन आणि ग्लोरिया
तिथे चांगला वेळ घालवला आहे.

808
00:51:42,709 --> 00:51:45,269
खोली आहे
आणखी एकासाठी मजेदार बाजूला.

809
00:51:45,345 --> 00:51:46,972
नाही, धन्यवाद.

810
00:51:47,046 --> 00:51:51,210
बघा, मी विचार करत होतो.
कदाचित आपण या ठिकाणी संधी दिली तर,

811
00:51:51,284 --> 00:51:54,276
मला माहीत नाही, तुम्हाला कदाचित
अगदी स्वतःचा आनंद घ्या.

812
00:51:54,354 --> 00:51:57,812
मार्टी, मी थकलो आहे. मला भूक लागली आहे.

813
00:51:57,891 --> 00:51:59,791
मला फक्त घरी जायचे आहे.

814
00:52:00,960 --> 00:52:04,953
आपण फक्त एक संधी देऊ शकता?
याचा विचार करा.

815
00:52:05,865 --> 00:52:08,766
ते खरोखर नाही
तुमच्याशिवाय मजा बाजू.

816
00:52:24,584 --> 00:52:26,211
मला माहीत आहे. आणि मग...

817
00:52:29,188 --> 00:52:31,281
- तो आहे.
- कोण आहे?

818
00:52:31,791 --> 00:52:35,090
तो पिझ्झा माणूस आहे.
हे कोण आहे असे तुम्हाला वाटते?

819
00:52:35,428 --> 00:52:37,794
होय? मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?

820
00:52:38,498 --> 00:52:40,022
मी मजेच्या बाजूने येऊ शकतो का?

821
00:52:42,702 --> 00:52:43,760
माफी मागू?

822
00:52:44,537 --> 00:52:46,767
तुम्हाला माहीत आहे, मी एक प्रकारचा धक्का बसलो आहे.

823
00:52:48,708 --> 00:52:53,441
पण मी विचार करत होतो
तुम्ही जे बोललात त्याबद्दल आणि मला माफ करा.

824
00:53:00,720 --> 00:53:04,383
Casa del Wild मध्ये आपले स्वागत आहे.
एक भार उतरवा.

825
00:53:04,457 --> 00:53:06,425
अहो, अहो, पाय पुसा.

826
00:53:11,497 --> 00:53:15,593
- ॲलेक्स!
- Mi casa su casa आहे.

827
00:53:22,508 --> 00:53:23,998
खूप प्रभावी.

828
00:53:24,077 --> 00:53:27,137
अहो, प्या. घरावर आहे.

829
00:53:28,915 --> 00:53:30,177
हे समुद्राचे पाणी आहे.

830
00:53:31,284 --> 00:53:35,084
अरे, तू गिळत नाहीस. हे फक्त आहे
प्लंबिंग पूर्ण होईपर्यंत तात्पुरते.

831
00:53:35,154 --> 00:53:37,088
अहो, तुम्हा सर्वांना भूक लागली आहे.

832
00:53:37,824 --> 00:53:40,850
तुम्हाला कसे आवडेल
निसर्गाचा काही चांगुलपणा?

833
00:53:41,961 --> 00:53:43,622
तुमच्याकडे अन्न आहे?

834
00:53:43,696 --> 00:53:46,631
द फन साइड स्पेशल, येत आहे.

835
00:53:47,333 --> 00:53:49,358
एका काठीवर सीवेड.

836
00:53:49,936 --> 00:53:50,925
सीवेड?

837
00:53:51,371 --> 00:53:54,431
एका काठीवर.
जोपर्यंत तुम्ही प्रयत्न करत नाही तोपर्यंत प्रेम करू नका.

838
00:54:02,281 --> 00:54:03,839
ते अविश्वसनीय आहे.

839
00:54:05,318 --> 00:54:07,377
- खूप चांगले.
- बरं, धन्यवाद.

840
00:54:07,453 --> 00:54:10,320
तो एक प्रकारचा स्पॉट हिट करतो,
नाही का?

841
00:54:11,324 --> 00:54:14,555
बरं, कदाचित ते होऊ शकतं
थोडे लिंबू वापरा.

842
00:54:18,531 --> 00:54:22,831
नाही, छान आहे. खरंच खूप छान आहे.
यापेक्षा चांगले मिळत नाही.

843
00:54:22,902 --> 00:54:24,665
अरेरे, पण करते.

844
00:54:25,338 --> 00:54:26,862
हे पहा.

845
00:54:32,178 --> 00:54:36,137
व्वा. तुम्ही त्याकडे बघाल का.

846
00:54:36,215 --> 00:54:40,709
ते कोट्यावधींसारखे आहे
आणि अब्जावधी हेलिकॉप्टर.

847
00:54:40,787 --> 00:54:43,187
तो एक शूटिंग स्टार आहे.
एक इच्छा करा. झटपट!

848
00:54:43,256 --> 00:54:46,419
अरेरे! जाड, रसाळ स्टेक बद्दल काय?

849
00:54:46,492 --> 00:54:48,016
तुला काय माहित, ॲलेक्स?

850
00:54:48,094 --> 00:54:52,758
मी तुम्हाला वचन देतो की मी तुम्हाला शोधणार आहे
उद्या एक स्टेक मला मारला तर.

851
00:54:52,832 --> 00:54:54,129
धन्यवाद, मार्टी.

852
00:54:54,200 --> 00:54:57,260
उशीर होत आहे.
मला वाटतं मी जाणार आहे...

853
00:54:57,336 --> 00:54:59,770
मला वाटते मी जाणार आहे
पोत्यावरही मारा.

854
00:54:59,839 --> 00:55:01,704
गोड स्वप्ने, प्रत्येकजण.

855
00:55:32,004 --> 00:55:33,403
ॲलेक्स.

856
00:55:43,382 --> 00:55:45,111
काय करत आहात?

857
00:55:45,952 --> 00:55:50,446
सत्तावीस, २८, २९.
तीस काळे आणि फक्त 29 पांढरे.

858
00:55:50,523 --> 00:55:53,356
तुम्ही काळे आहात असे दिसते
सर्व केल्यानंतर पांढरे पट्टे सह.

859
00:55:53,426 --> 00:55:54,950
कोंडी सुटली. शुभ रात्री.

860
00:56:05,671 --> 00:56:09,198
तू पहा, मॉरिस,
मिस्टर ॲलेक्स त्याच्या मित्राला तयार करत होते.

861
00:56:09,275 --> 00:56:12,711
तो स्पष्टपणे एक कोमल, प्रेमळ गोष्ट आहे.

862
00:56:12,779 --> 00:56:15,714
आपण कसे असू शकते
मिस्टर ॲलेक्ससाठी heebie-jeebies?

863
00:56:15,782 --> 00:56:19,445
त्याच्याकडे पहा.
तो खूप गोंडस आणि आलिशान आहे.

864
00:56:19,519 --> 00:56:22,044
मला वाटत नाही की तो त्याला तयार करत होता.

865
00:56:22,121 --> 00:56:24,589
अधिक सारखे पहा
तो मला त्याची चव चाखत होता.

866
00:56:24,657 --> 00:56:27,990
काही हरकत नाही, स्वत: ला सूट.
मला पर्वा नाही.

867
00:56:28,060 --> 00:56:32,224
लवकरच आम्ही माझे टाकू
कृती करण्यासाठी उत्कृष्ट योजना.

868
00:56:32,298 --> 00:56:35,028
आपल्याला फक्त प्रतीक्षा करायची आहे

869
00:56:35,101 --> 00:56:38,764
ते त्यांच्या गाढ झोपेपर्यंत.

870
00:56:44,443 --> 00:56:47,378
याला किती वेळ लागेल ?!

871
00:57:13,806 --> 00:57:15,239
बरं, हे उदास आहे!

872
00:57:16,409 --> 00:57:19,173
जागे व्हा, मिस्टर ॲलेक्स.

873
00:57:20,313 --> 00:57:22,838
जागे व्हा, मिस्टर ॲलेक्स.

874
00:57:23,449 --> 00:57:25,246
उठणे आणि चमकणे.

875
00:57:25,318 --> 00:57:28,515
जागे व्हा, मिस्टर ॲलेक्स!

876
00:57:28,588 --> 00:57:30,055
जागे व्हा! ॲलेक्स!

877
00:57:30,590 --> 00:57:31,818
तू तुझा अंगठा चोखतोस?

878
00:57:34,861 --> 00:57:37,455
आम्ही कुठे आहोत?
हे काय चालले आहे?

879
00:57:37,530 --> 00:57:39,794
समुद्रकिनारा कुठे आहे?
सहज घ्या.

880
00:57:39,866 --> 00:57:42,858
- जंगल कोणी बांधले?
- घाबरू नका, राक्षस विचित्र.

881
00:57:42,935 --> 00:57:44,129
तू झोपेत असताना,

882
00:57:44,203 --> 00:57:48,367
आम्ही फक्त तुला घेतले
आमच्या स्वर्गाच्या छोट्या कोपऱ्यात.

883
00:57:48,441 --> 00:57:50,705
मादागास्कर मध्ये आपले स्वागत आहे.

884
00:57:50,776 --> 00:57:53,336
- मडा-कोण-आह?
- काय?

885
00:57:53,412 --> 00:57:55,778
नाही, नको. अस्कार.

886
00:58:03,422 --> 00:58:05,117
मार्टी. ते...

887
00:58:05,191 --> 00:58:07,751
अगदी प्राणिसंग्रहालयातील माझे भित्तिचित्र परत.

888
00:58:07,827 --> 00:58:11,991
अरे, नाही, मित्रा, ते आहे
खरा सौदा तिथेच आहे.

889
00:58:12,064 --> 00:58:14,123
ते पहा, ते वाईट दृश्य नाही.

890
00:58:14,200 --> 00:58:18,102
हीच गोष्ट आहे जी तू नेहमीच होतास
पहात आहे, पण ते प्रत्यक्षात आहे.

891
00:58:18,237 --> 00:58:21,638
- याची खरी आवृत्ती आहे...
- पार्क सुमारे एकदा कसे?

892
00:58:21,807 --> 00:58:25,140
चला रक्त पंप करूया,
फुफ्फुसे ही ताजी हवा श्वास घेतात.

893
00:58:25,211 --> 00:58:26,610
माझ्यासोबत कोण आहे ?!

894
00:58:26,679 --> 00:58:29,147
नवा. मला वाटत नाही की मी करू शकेन...
तुम्ही आहात!

895
00:58:29,215 --> 00:58:30,807
अहो! सुमारे खेळू इच्छिता?

896
00:58:33,052 --> 00:58:34,246
तुम्हाला तिथे मिळाले!

897
00:58:34,320 --> 00:58:35,685
इकडे ये!

898
00:58:36,055 --> 00:58:37,249
तुम्ही आहात.

899
00:58:37,323 --> 00:58:40,053
अरे, हे थांबवा!
अरे, तू वेडा आहेस!

900
00:58:40,660 --> 00:58:43,220
ठीक आहे, मार्टी, मी आहे.

901
00:58:43,296 --> 00:58:45,787
मी आहे. मी आहे. तुम्ही जिंकाल.

902
00:58:45,865 --> 00:58:48,356
चल, ॲलेक्स, खोबणीत जा.

903
00:58:48,434 --> 00:58:50,334
मी दोन दिवस जेवले नाही.

904
00:58:50,403 --> 00:58:53,531
माझ्या रक्तातील साखर खरोखर कमी आहे.
माझ्याकडे फक्त उर्जा नाही.

905
00:58:53,606 --> 00:58:55,471
मला वाटत नाही की ही तुमची समस्या आहे.

906
00:58:55,541 --> 00:58:58,237
सर्व प्रथम, ते नाही
तुम्ही जंगलात कसे धावता.

907
00:58:58,311 --> 00:59:00,279
चला जाऊया. रबर रस्त्यावर ठेवा!

908
00:59:00,346 --> 00:59:02,337
आपल्याकडे फक्त आहे
त्या आतील सिंहाला बाहेर काढण्यासाठी.

909
00:59:02,415 --> 00:59:05,851
- आता, मांजर कोण आहे?
- मार्टी, मी खरंच नाही...

910
00:59:05,918 --> 00:59:09,081
तुम्ही आहात, तेच आहे.
चला! येथे आम्ही जाऊ!

911
00:59:09,155 --> 00:59:11,953
बस्स. चला बांधू या
थोडी वाफ! तू मांजर.

912
00:59:12,024 --> 00:59:13,616
- मांजर कोण आहे?
- तू मांजर.

913
00:59:13,693 --> 00:59:15,285
- मांजर कोण आहे?
- तू मांजर.

914
00:59:15,361 --> 00:59:18,956
मांजर कोण आहे? मांजर कोण आहे?
मांजर कोण आहे? मांजर कोण आहे?

915
00:59:19,031 --> 00:59:23,161
मांजर कोण आहे? मांजर कोण आहे?
मांजर कोण आहे? मांजर कोण आहे?

916
00:59:24,503 --> 00:59:26,300
मी मांजर आहे!

917
00:59:32,111 --> 00:59:33,578
आश्चर्य!

918
00:59:41,087 --> 00:59:42,611
तुम्ही आहात. तुम्ही आहात!

919
00:59:42,688 --> 00:59:44,986
मांजरीला विनोद करता येत नाही. मांजर खूप लवकर आहे.

920
00:59:47,960 --> 00:59:53,296
मला राईवर मैल-उंची पेस्ट्रामीसारखे वाटते
आकाशात डेलीवरून उडताना!

921
00:59:54,300 --> 00:59:57,326
- चला जंगली जाऊया!
- आता तुम्ही बोलत आहात!

922
01:00:04,477 --> 01:00:07,173
माणूस! मला वेगळे वाटते.

923
01:00:07,246 --> 01:00:10,545
नुगी, नुगी, नुगी.
नुगी, नुगी, नुगी!

924
01:00:12,018 --> 01:00:14,179
चार्ज केलेला किंवा काहीतरी.

925
01:00:14,253 --> 01:00:17,051
- तू म्हटल्याप्रमाणे, बाळा, हे आहे ...
- क्रॅकलॅकिंग.

926
01:00:17,123 --> 01:00:21,560
- ते बरोबर नाही, मेलमन?
- अरे हो. अरे हो.

927
01:00:24,263 --> 01:00:25,821
मी स्वर्गात आहे.

928
01:00:25,898 --> 01:00:30,835
तुम्ही पहा, मॉरिस, ॲलेक्स आता आमचा मित्र आहे
आणि फॉस्सा कोठेही दिसत नाहीत.

929
01:00:30,903 --> 01:00:33,804
असे म्हणता येईल
की माझी योजना कार्यरत आहे

930
01:00:33,873 --> 01:00:37,172
अतिशय चांगल्या कामाच्या प्रकारात.

931
01:00:37,243 --> 01:00:40,371
ॲलेक्स. आपण यापैकी काही प्रयत्न करणे आवश्यक आहे.

932
01:00:42,014 --> 01:00:44,482
मला बरे वाटते.
पुन्हा राजासारखे वाटते.

933
01:00:45,317 --> 01:00:46,477
राजा?

934
01:00:47,286 --> 01:00:49,083
त्याचे कृत्य पहावे.

935
01:00:49,155 --> 01:00:52,352
चला, ॲलेक्स, तू का नाहीस
त्याला तुमची काही कृती दाखवा.

936
01:00:52,425 --> 01:00:55,326
ओह. नाही, मी खरोखर
मी करू शकेन असे वाटत नाही... ठीक आहे.

937
01:00:55,394 --> 01:00:58,659
स्त्रिया आणि सज्जनांनो.
सर्व वयोगटातील प्राइमेट्स.

938
01:00:58,731 --> 01:01:00,858
जंगली अभिमानाने सादर करतात:

939
01:01:00,933 --> 01:01:02,400
राजा.

940
01:01:02,468 --> 01:01:05,266
ॲलेक्स सिंह!

941
01:01:06,272 --> 01:01:07,534
ई फ्लॅट, फेलस.

942
01:01:16,982 --> 01:01:19,712
हं! राजा घरात आहे!

943
01:01:19,785 --> 01:01:23,653
बघा तो राजा तर कुठे
त्याचा मुकुट आहे का? मला एक मुकुट मिळाला आहे.

944
01:01:23,722 --> 01:01:26,850
खूप छान मिळाले.
आणि ते माझ्या डोक्यात आहे.

945
01:01:26,926 --> 01:01:28,894
ते पहा. मला ते मिळाले आहे का?

946
01:01:35,167 --> 01:01:37,192
गर्जना करा यार. गर्जना करा.

947
01:01:42,341 --> 01:01:45,674
व्वा. मी कधीच ऐकले नाही
त्या आधी.

948
01:01:45,744 --> 01:01:47,974
हं! जंगली जा, मनुष्य! चला!

949
01:01:49,515 --> 01:01:50,743
लाट बाहेर खंडित!

950
01:02:17,643 --> 01:02:19,804
माफ करा.

951
01:02:19,879 --> 01:02:22,109
तू माझी नितंब चावत आहेस.

952
01:02:24,416 --> 01:02:26,884
- नाही, मी नाही.
- होय, तुम्ही आहात.

953
01:02:28,787 --> 01:02:30,880
- तुम्ही काय केले?
- तू फक्त मला चावा!

954
01:02:30,956 --> 01:02:33,117
नाही. मी नाही केले. मी केले?

955
01:02:33,192 --> 01:02:34,750
आपण एकप्रकारे केले.

956
01:02:34,827 --> 01:02:36,954
तुमची काय चूक आहे?

957
01:02:38,697 --> 01:02:39,959
तू मला का चावलास?

958
01:02:40,032 --> 01:02:42,830
- यार, कारण तू त्याचे डिनर आहेस.
- काय ?!

959
01:02:42,902 --> 01:02:45,166
- माफ करा?
- तो मुका आहे.

960
01:02:45,237 --> 01:02:49,697
ये, ये, मॉरिस. एक साधा काय आहे
मित्रांमध्ये नितंब वर चावणे?

961
01:02:49,775 --> 01:02:51,640
येथे, मला एक कुरतडणे द्या.

962
01:02:51,710 --> 01:02:55,407
ज्युलियन, पार्टी संपली.
तुमची चमकदार योजना अयशस्वी झाली आहे.

963
01:02:55,481 --> 01:02:57,244
काय बोलताय?

964
01:02:57,316 --> 01:02:59,011
तुमचा मित्र इथे आहे ज्याला आम्ही म्हणतो

965
01:02:59,084 --> 01:03:02,247
एक डिलक्स-मॉडेल शिकार
आणि खाण्याचे यंत्र.

966
01:03:02,321 --> 01:03:04,255
आणि तो स्टीक खातो

967
01:03:04,323 --> 01:03:05,790
जे तुम्ही आहात.

968
01:03:05,858 --> 01:03:10,056
- इथून निघून जा.
- ओके-डोकी, मॉरिस, मी कबूल करतो.

969
01:03:10,129 --> 01:03:11,960
योजना फसली.

970
01:03:12,031 --> 01:03:15,296
सर्व गमावले आहे! आम्ही सर्व नशिबात आहोत.

971
01:03:15,367 --> 01:03:20,168
फॉसस परत येईल आणि
त्यांच्या तोंडाने आम्हाला गब्बल करा कारण

972
01:03:20,239 --> 01:03:22,605
आम्ही सर्व स्टेक आहोत.

973
01:03:22,675 --> 01:03:24,540
मी स्टीक आहे! मी, मी, मी!

974
01:03:24,610 --> 01:03:26,840
मिस्टर ॲलेक्स इथे राहू शकत नाहीत.

975
01:03:26,912 --> 01:03:31,246
तो त्याच्याच प्रकारचा आहे
बेटाच्या फोसा बाजूला.

976
01:03:31,317 --> 01:03:33,217
माझ्यामध्ये निहित सामर्थ्याने,

977
01:03:33,285 --> 01:03:36,584
जंगलाच्या कायद्यानुसार,
ब्ला, ब्ला, ब्ला, ब्ला...

978
01:03:36,655 --> 01:03:37,815
निघून जा!

979
01:03:37,890 --> 01:03:40,723
काय? चला, मी बघतो का?
तुला स्टेक सारखे?

980
01:03:40,793 --> 01:03:42,021
हं!

981
01:03:42,094 --> 01:03:44,995
बघा, मी तुम्हाला सांगितले की मी नाही
असे दिसते... थांबा. काय म्हणता?

982
01:03:45,064 --> 01:03:47,464
अरे हो!

983
01:03:48,968 --> 01:03:52,563
- तो जंगली जात आहे.
- आपल्या जीवासाठी धावा.

984
01:03:54,573 --> 01:03:56,234
मार्टी, धावा!

985
01:04:13,826 --> 01:04:16,761
बैलाचा डोळा.
उत्कृष्ट शॉट, मॉरिस.

986
01:04:16,829 --> 01:04:17,921
धन्यवाद.

987
01:04:23,302 --> 01:04:24,564
मार्टी?

988
01:04:27,006 --> 01:04:28,906
मला माफ करा, मार्टी.

989
01:04:33,412 --> 01:04:36,176
माझी काय चूक?

990
01:04:36,248 --> 01:04:38,580
ओव्ह.

991
01:04:38,651 --> 01:04:40,448
अरे, नाही.

992
01:04:40,519 --> 01:04:42,180
मी काय केले आहे?

993
01:04:42,254 --> 01:04:45,348
ते खरे आहे. मी एक राक्षस आहे.

994
01:04:45,424 --> 01:04:47,392
मला इथून बाहेर पडायचे आहे.

995
01:06:58,991 --> 01:07:02,358
मी काय केले आहे?
हे एक भयानक स्वप्न आहे.

996
01:07:02,428 --> 01:07:04,157
आणि ही सगळी माझी चूक आहे.

997
01:07:04,229 --> 01:07:07,198
आता माझ्यामुळे,
आम्ही ॲलेक्स गमावला आहे.

998
01:07:07,266 --> 01:07:08,927
बरं, आपण काय करणार आहोत?

999
01:07:09,001 --> 01:07:11,663
आम्ही त्याला मदत करण्याचा मार्ग शोधू.
आम्ही तेच करू.

1000
01:07:11,737 --> 01:07:12,726
ठीक आहे.

1001
01:07:12,805 --> 01:07:15,535
चला, आम्ही न्यू यॉर्कर्स आहोत ना?

1002
01:07:15,607 --> 01:07:17,871
आम्ही कणखर आहोत.
आम्ही किरकोळ आहोत.

1003
01:07:17,943 --> 01:07:19,672
आम्ही जुळवून घेणारे आहोत!

1004
01:07:19,745 --> 01:07:22,680
आणि आम्ही जात नाही
मेलमन्सच्या गुच्छाप्रमाणे झोपणे.

1005
01:07:22,748 --> 01:07:25,216
नाही, आम्ही नाही.

1006
01:07:25,284 --> 01:07:26,546
ओह. ग्लोरिया.

1007
01:07:26,618 --> 01:07:29,746
तो मी नव्हतो, ठीक आहे?
ती बोट होती.

1008
01:07:29,888 --> 01:07:32,015
- बोट!
- बोट?

1009
01:07:32,090 --> 01:07:36,083
बोट आमच्यासाठी परत आली आहे!
चला मित्रांनो, आम्हाला ते खाली ध्वजांकित करायचे आहे.

1010
01:07:38,230 --> 01:07:39,219
ते आहे!

1011
01:07:39,298 --> 01:07:41,232
- अहो, इथे!
- इथे!

1012
01:07:41,300 --> 01:07:42,767
इकडे! यो!

1013
01:07:42,835 --> 01:07:45,531
मेलमन, मला लिफ्ट द्या.
घाई करा! मला वर उचला!

1014
01:07:45,604 --> 01:07:47,003
मदत! मदत! मदत!

1015
01:07:47,072 --> 01:07:49,905
- अरे, माझी मान. माझी मान. तुम्ही लोक.
- इथे!

1016
01:07:49,975 --> 01:07:53,706
- मेलमन! स्थिर. या मार्गाने!
- हे किती त्रासदायक आहे याची तुम्हाला कल्पना नाही.

1017
01:07:53,779 --> 01:07:55,644
अहो, बोट! आम्ही येथे आहोत!

1018
01:07:57,883 --> 01:08:01,979
पहा! ते वळत आहे! ते परत येत आहे!
ते परत येत आहे!

1019
01:08:02,054 --> 01:08:04,352
चला! चल बाळा!

1020
01:08:05,491 --> 01:08:07,186
होय! तुम्ही लोक.

1021
01:08:07,259 --> 01:08:09,557
तुम्ही त्या बोटीला ध्वजांकित करा.
मी ॲलेक्स घेईन.

1022
01:08:09,628 --> 01:08:12,461
व्वा! तिथेच धरा.

1023
01:08:12,531 --> 01:08:14,931
तुम्ही स्वतः तिथे परत जाऊ शकत नाही.

1024
01:08:15,000 --> 01:08:17,332
अरे, चला. मला ॲलेक्स माहीत आहे.

1025
01:08:17,402 --> 01:08:20,166
त्याने ऐकले की आमची सुटका झाली आहे,
तो लगेच त्यातून बाहेर पडेल.

1026
01:08:20,239 --> 01:08:22,673
लोक येत आहेत.
ते आम्हाला मदत करू शकतात.

1027
01:08:22,741 --> 01:08:25,733
मेलमनचे बरोबर. लोक
काय करायचे ते कळेल.

1028
01:08:25,811 --> 01:08:28,041
आता त्या बोटीला ध्वजांकित करायचे आहे.

1029
01:08:46,431 --> 01:08:49,093
आता, हे अधिक आवडते.

1030
01:08:49,167 --> 01:08:52,534
तू?! अरे, आई...
लोक कुठे आहेत?

1031
01:08:52,604 --> 01:08:54,538
आम्ही त्यांना मारले आणि त्यांची जिगर खाल्ली.

1032
01:08:56,608 --> 01:08:57,905
समजले, नाही का?

1033
01:08:57,976 --> 01:09:00,604
फक्त गंमत करतोय, बाहुली,
लोक ठीक आहेत.

1034
01:09:01,246 --> 01:09:04,010
ते चीनकडे संथ लाइफबोटवर आहेत.

1035
01:09:04,082 --> 01:09:06,448
अहो, मी तुम्हाला दोघांना ओळखतो.

1036
01:09:06,518 --> 01:09:10,955
कुठे आहे तो मनोविकार सिंह
आणि आमचा एकरंगी मित्र?

1037
01:09:11,023 --> 01:09:14,982
मार्टी? तो बरोबर आहे... कुठे केले
तो जातो? तो आमच्या मागे होता.

1038
01:09:15,060 --> 01:09:18,621
तो ॲलेक्ससाठी परत गेला.
तो स्वतःला मारून घेणार आहे!

1039
01:09:18,697 --> 01:09:21,860
बरं, मुलांनो, आमचे
मोनोक्रोमॅटिक मित्र धोक्यात आहे.

1040
01:09:21,934 --> 01:09:23,834
आमच्याकडे एक काम आहे असे दिसते.

1041
01:09:23,902 --> 01:09:26,769
कॅप्टनचा लॉग: एम्बार्किंग
प्रतिकूल वातावरणात.

1042
01:09:26,838 --> 01:09:30,365
कोवाल्स्की. आम्हाला जिंकणे आवश्यक आहे
मूळ रहिवाशांची हृदये आणि मने.

1043
01:09:30,542 --> 01:09:33,010
रिको. आम्हाला लागेल
विशेष रणनीतिक उपकरणे.

1044
01:09:33,078 --> 01:09:35,672
आपण अत्यंत संकटाचा सामना करणार आहोत.

1045
01:09:35,747 --> 01:09:38,147
खाजगी कदाचित टिकणार नाही.

1046
01:09:44,957 --> 01:09:47,824
ॲलेक्स! बाहेर ये, ॲलेक्स!

1047
01:09:47,893 --> 01:09:50,191
बोट इथे आहे! आपण घरी जाऊ शकतो!

1048
01:09:56,702 --> 01:10:01,799
ॲलेक्स! ॲलेक्स! ॲलेक्स! ॲलेक्स! ॲलेक्स!

1049
01:10:01,974 --> 01:10:06,570
ॲलेक्स! ॲलेक्स! ॲलेक्स! ॲलेक्स! ॲलेक्स!

1050
01:10:07,212 --> 01:10:10,079
ॲलेक्स! ॲलेक्स! ॲलेक्स!

1051
01:10:10,148 --> 01:10:13,879
ॲलेक्स! ॲलेक्स! ॲलेक्स!

1052
01:10:13,952 --> 01:10:15,351
ॲलेक्स!

1053
01:10:17,356 --> 01:10:18,345
ॲलेक्स!

1054
01:10:20,258 --> 01:10:21,725
मार्टी?

1055
01:10:21,793 --> 01:10:25,559
त्यातून बाहेर पडा, ॲलेक्स. बोट
परत आले. आपण येथून बाहेर पडू शकतो.

1056
01:10:25,631 --> 01:10:29,692
आपण सभ्यतेकडे परत जाऊ शकतो, आणि
सर्व काही पूर्वीसारखे होईल.

1057
01:10:29,768 --> 01:10:31,258
मागे राहा.

1058
01:10:32,270 --> 01:10:33,362
कृपया.

1059
01:10:34,506 --> 01:10:36,440
मी एक राक्षस आहे.

1060
01:10:36,508 --> 01:10:39,875
ॲलेक्स, तू राक्षस नाहीस.
तू माझा मित्र आहेस.

1061
01:10:39,945 --> 01:10:43,039
आम्ही एक संघ आहोत.
तू आणि मी, आठवते?

1062
01:10:50,922 --> 01:10:53,049
मला तुला दुखवायचे नाही.

1063
01:11:24,423 --> 01:11:26,288
ॲलेक्स.

1064
01:11:26,358 --> 01:11:28,417
मी तुझ्याशिवाय जाणार नाही.

1065
01:11:44,242 --> 01:11:47,507
ॲलेक्स? मी एका गाण्याचा विचार करत आहे.

1066
01:11:47,579 --> 01:11:51,572
अप्रतिम गाणे आहे.
मला खात्री आहे की तुम्ही त्याच्याशी परिचित आहात.

1067
01:11:52,918 --> 01:11:56,752
बातम्या पसरवायला सुरुवात करा

1068
01:11:57,889 --> 01:12:01,655
मी आज निघतोय

1069
01:12:02,694 --> 01:12:06,357
आम्ही त्यात एक मोठा भाग आहोत

1070
01:12:09,101 --> 01:12:13,060
चला, तुम्हाला शब्द माहित आहेत.
दोन छोटे शब्द.

1071
01:12:13,138 --> 01:12:15,800
कृपया मला बनवू नका
हे स्वतः गा.

1072
01:12:15,874 --> 01:12:19,071
तुला खरंच नको आहे
मला स्वतःहून हे गाणे ऐकण्यासाठी.

1073
01:12:22,714 --> 01:12:26,377
अरे, ॲलेक्स? आपण करू शकता
एक मिनिट इथे बाहेर या?

1074
01:12:26,451 --> 01:12:29,887
अहो, ॲलेक्स, थोडी मदत.

1075
01:12:30,822 --> 01:12:32,153
मला मदत करा!

1076
01:12:33,225 --> 01:12:35,420
ॲलेक्स! मदत!

1077
01:12:39,498 --> 01:12:43,628
मला मदत करा! कोणीही, मला मदत करा! कुणीतरी!

1078
01:12:44,369 --> 01:12:46,769
मदत!

1079
01:12:57,983 --> 01:12:59,575
- मेलमन?
- ते बरोबर आहे, बाळा.

1080
01:13:01,153 --> 01:13:02,484
धावा!

1081
01:13:04,790 --> 01:13:06,781
- काय योजना आहे?
- ही योजना आहे.

1082
01:13:06,858 --> 01:13:08,450
- फोसा भुकेला आहे.
- फोसा खा.

1083
01:13:08,527 --> 01:13:10,757
ही योजना आहे का?

1084
01:13:10,829 --> 01:13:12,126
फोसा थांबला.

1085
01:13:14,766 --> 01:13:17,200
फोसा ओह.

1086
01:13:17,969 --> 01:13:19,869
फोस्सा आह.

1087
01:13:21,139 --> 01:13:23,539
फोसा ओह.

1088
01:13:25,076 --> 01:13:27,442
फोस्सा आह.

1089
01:13:28,313 --> 01:13:30,076
या आणि मिळवा.

1090
01:13:30,148 --> 01:13:31,172
फोसा.

1091
01:13:43,862 --> 01:13:45,796
- ते घ्या.
- फोसा ओह!

1092
01:13:45,864 --> 01:13:48,298
त्यांच्यापैकी बरेच आहेत, कर्णधार.

1093
01:13:48,366 --> 01:13:51,460
खरा आनंद झाला
तुमच्या मुलांसोबत सेवा करत आहे.

1094
01:13:57,209 --> 01:13:59,575
ॲलेक्स?

1095
01:13:59,644 --> 01:14:01,077
ती माझी हत्या आहे.

1096
01:14:01,146 --> 01:14:02,511
माझे.

1097
01:14:08,253 --> 01:14:09,914
ॲलेक्स भुकेला आहे.

1098
01:14:11,256 --> 01:14:12,780
ॲलेक्स खा.

1099
01:14:29,674 --> 01:14:31,005
शो टाइम आहे.

1100
01:14:33,111 --> 01:14:34,840
माझा हार न मानल्याबद्दल धन्यवाद.

1101
01:14:35,881 --> 01:14:39,783
यार, तू मला जवळजवळ हृदयविकाराचा झटका दिला.
तू फक्त माझ्यावर डोकावून येऊ शकत नाहीस.

1102
01:14:39,851 --> 01:14:42,877
फक्त तू सिंह आहेस म्हणून...
मला सोडून द्या. मला सोडून द्या.

1103
01:14:42,954 --> 01:14:46,355
आम्ही इथून निघत आहोत.
मित्रांनो, यावर माझ्याबरोबर जा.

1104
01:14:46,424 --> 01:14:48,483
मी म्हटल्याप्रमाणे, हा शोटाइम आहे.

1105
01:14:49,961 --> 01:14:51,155
माझे.

1106
01:14:52,530 --> 01:14:53,861
माझा मार.

1107
01:14:55,500 --> 01:14:57,161
ते सर्व माझे आहेत.

1108
01:14:59,371 --> 01:15:01,305
तो पशूंचा राजा आहे! अरे, नाही!

1109
01:15:01,373 --> 01:15:03,364
- मला खाऊ नका!
- तो मोठा आणि भयानक आहे!

1110
01:15:03,441 --> 01:15:06,842
मला घाबरा! रानटी
आकलनाच्या पलीकडे.

1111
01:15:06,912 --> 01:15:10,871
- मी मरण्यासाठी खूप लहान आहे!
- तू एक राक्षस आहेस! एक राक्षस, मी म्हणतो!

1112
01:15:10,949 --> 01:15:13,440
- आणि, तू!
- मी?

1113
01:15:17,522 --> 01:15:22,323
अरे, तुम्हाला यापैकी काही हवे आहे? अरेरे!
तुम्ही तुमच्या जीवासाठी धावा.

1114
01:15:22,727 --> 01:15:25,855
- कोणीतरी पोलिस कॉल करा!
- तो मनोरुग्ण आहे!

1115
01:15:32,904 --> 01:15:35,668
हा माझा प्रदेश आहे.
समजले?

1116
01:15:36,808 --> 01:15:40,869
मला कधीही, कधीही नको आहे
तुला माझ्या मैदानावर पुन्हा भेटण्यासाठी.

1117
01:15:47,585 --> 01:15:48,574
बू.

1118
01:15:51,489 --> 01:15:53,354
हं! तू मांजर!

1119
01:15:54,859 --> 01:15:56,258
माझा मुलगा परत मिळाला!

1120
01:15:57,796 --> 01:15:59,195
मी ते केले!

1121
01:15:59,264 --> 01:16:03,291
मला थोडे प्रेम द्या! योजना कामी आली!
योजना कामी आली! मी खूप हुशार आहे!

1122
01:16:03,368 --> 01:16:06,701
मी एक आहे, बाळा! या.
रोबोटची वेळ.

1123
01:16:06,771 --> 01:16:08,932
मी खूप हुशार राजा आहे.

1124
01:16:09,708 --> 01:16:11,300
मी सुपर जिनियस आहे.

1125
01:16:11,376 --> 01:16:13,970
मी माकड गोष्टींचा रोबोट राजा आहे.

1126
01:16:14,045 --> 01:16:17,572
- मोजणे, मोजणे.
- तर, दुपारच्या जेवणासाठी काय आहे?

1127
01:16:19,951 --> 01:16:21,885
- ते डोळे बंद करा.
- मला का करावे लागेल?

1128
01:16:21,953 --> 01:16:23,420
- ते करा.
- ते बंद आहेत.

1129
01:16:23,488 --> 01:16:25,353
- घट्ट.
- होय, सर.

1130
01:16:25,423 --> 01:16:27,152
- डोकावून पाहणे नाही.
- ते बंद आहेत.

1131
01:16:27,225 --> 01:16:28,988
रिको.

1132
01:16:32,864 --> 01:16:33,922
हाय.

1133
01:16:35,600 --> 01:16:36,794
ती खाच उघडा.

1134
01:16:37,736 --> 01:16:40,261
भोक मध्ये आग. आता चावणे.

1135
01:16:41,072 --> 01:16:43,666
जसे तुम्हाला म्हणायचे आहे तसे चर्वण करा.
त्याचा आस्वाद घ्या.

1136
01:16:44,509 --> 01:16:46,272
- आणि?
- बरं?

1137
01:16:46,344 --> 01:16:48,209
तेही चांगले, बरोबर?

1138
01:16:48,279 --> 01:16:50,679
नेहमी प्लॅन बी असतो.

1139
01:16:52,350 --> 01:16:54,284
हे स्टीकपेक्षा चांगले आहे.

1140
01:16:54,352 --> 01:16:56,115
मला ते आवडते. मला ते आवडते!

1141
01:16:56,187 --> 01:16:58,178
मांजरीला मासे आवडतात.

1142
01:17:00,959 --> 01:17:03,325
बरं, मी टोस्टचा प्रस्ताव देतो.

1143
01:17:03,395 --> 01:17:06,330
आता, त्याला वेदना होऊ शकते
कधीकधी नितंब मध्ये ...

1144
01:17:06,398 --> 01:17:08,525
आणि माझ्यावर विश्वास ठेवा, मला माहित आहे.

1145
01:17:08,600 --> 01:17:11,296
पण या मांजरीने सिद्ध केले
मला निःसंशय

1146
01:17:11,369 --> 01:17:13,803
की त्याचे हृदय
त्याच्या पोटापेक्षा मोठा आहे.

1147
01:17:13,872 --> 01:17:15,669
- ॲलेक्सला.
- ॲलेक्सला.

1148
01:17:22,981 --> 01:17:24,539
पुरे! थांबवा!

1149
01:17:26,351 --> 01:17:29,479
तुम्हाला काय वाटते?
आपण न्यूयॉर्कला परत जावे का?

1150
01:17:29,554 --> 01:17:32,045
मला माहीत नाही. म्हणजे,
हे तुझे स्वप्न आहे.

1151
01:17:32,123 --> 01:17:34,114
तुम्हाला नक्की सोडायचे आहे का?

1152
01:17:34,192 --> 01:17:36,160
आम्ही कुठे आहोत याची मला पर्वा नाही.

1153
01:17:36,227 --> 01:17:39,526
जोपर्यंत आपण एकत्र आहोत,
मला काही फरक पडत नाही.

1154
01:17:39,597 --> 01:17:41,224
बरं, अशा परिस्थितीत ...

1155
01:17:41,299 --> 01:17:44,462
यो. रिको.
मी जाण्यासाठी 300 ऑर्डर घेईन.

1156
01:17:44,536 --> 01:17:45,867
हाय.

1157
01:17:45,937 --> 01:17:49,668
पण जाण्यापूर्वी,
मला एक घोषणा करायची आहे.

1158
01:17:49,741 --> 01:17:52,710
म्हणून शांत राहा, प्रत्येकजण, कृपया.
धन्यवाद.

1159
01:17:52,777 --> 01:17:57,339
खूप खोल आणि प्रगल्भ नंतर
माझ्या डोक्यातल्या मेंदूच्या गोष्टी,

1160
01:17:57,415 --> 01:17:59,747
मी तुमचे आभार मानण्याचे ठरवले आहे

1161
01:17:59,818 --> 01:18:02,548
आमच्या घरात शांतता आणण्यासाठी.

1162
01:18:02,620 --> 01:18:04,281
आणि तुम्हाला छान वाटण्यासाठी,

1163
01:18:04,355 --> 01:18:07,188
मी तुला देणार आहे
ही सुंदर विभक्त भेट.

1164
01:18:07,258 --> 01:18:10,091
नाही, मी करू शकलो नाही. खरंच,
मी तुझा मुकुट घेऊ शकत नाही.

1165
01:18:10,161 --> 01:18:12,652
ते ठीक आहे,
मला एक मोठा मुकुट मिळाला आहे.

1166
01:18:12,730 --> 01:18:14,027
त्यावर एक गेको आहे.

1167
01:18:14,099 --> 01:18:17,296
त्याच्याकडे बघून हादरले.
जा, स्टीव्ही, जा!

1168
01:18:18,336 --> 01:18:19,751
- बाय, थोडे fuzzbuckets!
- प्रत्येक गोष्टीसाठी धन्यवाद!

1169
01:18:19,786 --> 01:18:21,167
- बाय, थोडे fuzzbuckets!
- प्रत्येक गोष्टीसाठी धन्यवाद!

1170
01:18:21,239 --> 01:18:22,729
- इतका वेळ!
- बाय-बाय, आता.

1171
01:18:22,807 --> 01:18:24,399
- आगमन.
- बाय-बाय.

1172
01:18:24,476 --> 01:18:27,138
- टूडल-ओओ!
- मगर, नंतर भेटू.

1173
01:18:27,212 --> 01:18:30,306
मॉरिस, माझा हात थकला आहे.
माझ्यासाठी ओवाळणे.

1174
01:18:31,149 --> 01:18:33,413
जलद, तू खोडकर माकड.

1175
01:18:33,485 --> 01:18:36,852
आम्ही न्यूयॉर्कला परत येईपर्यंत,
हिवाळ्याच्या मध्यभागी असेल.

1176
01:18:36,921 --> 01:18:38,946
तेव्हा मी विचार करत होतो, कशाला घाई?

1177
01:18:39,023 --> 01:18:41,958
कदाचित आम्ही बनवू शकलो
वाटेत काही बाजूला थांबे.

1178
01:18:42,026 --> 01:18:44,426
- कदाचित पॅरिस.
- तू फक्त माझे मन वाचा.

1179
01:18:44,496 --> 01:18:46,930
- मी स्पेनचा विचार करत होतो.
- बैलांसह धावा.

1180
01:18:46,998 --> 01:18:49,762
- फिजी बद्दल काय?
- कॅनडा. आपण करू शकतो का?

1181
01:18:49,834 --> 01:18:51,699
स्वस्त औषधे.

1182
01:18:51,769 --> 01:18:54,465
माझीही हरकत नसेल
परत कधीतरी इथे येतो.

1183
01:18:54,539 --> 01:18:56,871
- मी ते करू शकतो.
- तुम्ही ते पुन्हा म्हणू शकता.

1184
01:18:56,941 --> 01:18:59,910
- कर्णधार?
- मला नेहमीच ऑस्ट्रेलियाला जायचे होते.

1185
01:18:59,978 --> 01:19:03,573
आम्ही सांगावे असे वाटत नाही
त्यांना की बोटीचा गॅस संपला आहे?

1186
01:19:03,648 --> 01:19:04,774
नाह.

1187
01:19:04,849 --> 01:19:08,751
मुलांनो, फक्त हसा आणि लहरी.
हसू आणि लहर.